1
00:00:55,672 --> 00:00:57,923
SE ON RAKENNE,
OIKEASTI.
2
00:00:57,991 --> 00:00:59,825
PALKEESSA.
3
00:00:59,893 --> 00:01:02,694
MEIDÄN TÄYTYY
VAIHDA KOKO RIVI.
4
00:01:02,763 --> 00:01:05,663
SINÄ rypistyt,
MIKE.
EN TIEDÄ MIKSI.
5
00:01:05,733 --> 00:01:09,367
MEIDÄN ON AINOASTAAN TARKASTUSTA
KOKO LENTOALUS.
6
00:01:09,436 --> 00:01:12,220
MIKÄ HÄNTÄ VOI
NIIN PITKÄ?
7
00:01:12,289 --> 00:01:15,557
ET VOI KIIRUTTA HÄNTÄ.
HÄN ON TAITEILIJA.
8
00:01:16,794 --> 00:01:20,462
PNEUMATIIKKA. EI HYVÄ.
PALJON ONGELMAT.
9
00:01:20,531 --> 00:01:23,264
TARKASTAJA ON PÄÄLLE
KESKIVIIKKO JA TORSTAI.
10
00:01:23,333 --> 00:01:25,400
TÄMÄ LENTO ON
KÄYNNISSÄ HONOLULUUN --
11
00:01:25,469 --> 00:01:29,371
MINUN IHMISENI KÄSITTELEE KAIKKI.
HE EI TIEDÄ PAINETTA.
12
00:01:29,439 --> 00:01:31,740
Tarkoitan sitä, JIMMI.
OLEN AIKATAULU TÄYNNÄ...
13
00:01:31,809 --> 00:01:32,975
TÄLLÄ LENTOLLA.
14
00:01:33,043 --> 00:01:35,811
TOM, SE ON
HALLINTAAN.
15
00:01:40,918 --> 00:01:44,920
IHANAAN TÄTÄ MIESTÄ.
HÄN ON MAHTAVA
AMERIKAN, ALBERT.
16
00:01:44,989 --> 00:01:47,923
OTAAN MYYJÄT
YHDESSÄ JA PUHELUA YLIAJASTA.
17
00:02:16,186 --> 00:02:18,120
MITÄ TÄMÄ ON?
18
00:02:18,205 --> 00:02:20,405
MITÄ ON
ONGELMA?
19
00:02:20,474 --> 00:02:24,742
SEURAIN KAASUT
KAAPELI. EN VOI VIELÄ KERTOA.
20
00:02:24,811 --> 00:02:27,712
RIG PIN'S SISÄÄN.
JOO.
21
00:02:27,781 --> 00:02:31,082
SINUN V.S.V. KAAPELIT
KIERRETTY.
22
00:02:31,151 --> 00:02:34,085
OLIN TYÖSTÄ
TÄTÄ 4 TUNNIA.
23
00:02:34,154 --> 00:02:36,488
MITEN teit
LOPETA TÄMÄN?
MAAGIA...
24
00:02:36,557 --> 00:02:39,357
JA 12 VUOTTA
TYÖSSÄ.
25
00:03:13,760 --> 00:03:16,127
KATSO TÄTÄ TESTOJA.
26
00:03:46,243 --> 00:03:49,277
"MIKÄ ON TEORIA
PUNKTIOITETTU TASAPAINO?"
27
00:03:49,346 --> 00:03:53,048
[ Kate ]
TÄMÄ ON TEORIA --
"KIISTALAINEN TEORIA."
28
00:03:53,117 --> 00:03:57,019
SE ON ERITTÄIN
Kiistanalainen teoria...
29
00:03:57,087 --> 00:03:59,454
TÄMÄ EVOLUUTIO --
30
00:03:59,523 --> 00:04:01,789
"SE EVOLUUTIO...
31
00:04:01,858 --> 00:04:05,593
EI OLE SARJA
VASAISET, AASTAISET MUUTOKSET --"
32
00:04:05,663 --> 00:04:08,263
OIKEIN. OIKEASTI.
MUTTA ON --
33
00:04:13,537 --> 00:04:15,537
[Huokaus]
VITTU.
34
00:04:20,644 --> 00:04:22,744
ON VÄLITTELY --
35
00:04:22,829 --> 00:04:26,931
VÄLITTELY
Äkillisiä, rajuja.
36
00:04:27,000 --> 00:04:30,602
TÄMÄ EI OLE HYVÄ PÄIVÄ
TYÖSSÄ KÄYTTÄÄN TÄMÄN.
37
00:04:30,671 --> 00:04:33,889
Olen onnekas, JOS HYVÄKSYN
TÄMÄ KOE TÄNÄÄN.
38
00:04:33,974 --> 00:04:37,742
KYLLÄ. ET TEE
OLE MAHDOLLISUUS.
39
00:04:37,811 --> 00:04:41,146
SINÄ MISSIT KAKSIA
TÄNÄÄN KOLMEKYMMENESTÄ.
40
00:04:41,214 --> 00:04:44,049
KATE, sinä olet
TOIMII HYVIN.
41
00:04:49,256 --> 00:04:52,590
Myöhästyn. SALAATTIA ON
JÄÄKAAPISSA.
42
00:04:52,659 --> 00:04:54,859
SE ON illallinen?
MITÄ TAPAHTUI...
43
00:04:54,928 --> 00:04:58,763
RASVASET PIHVIT, VALKOINEN LEIPÄ
JA RANSKANPERUNAT ?
NE OVAT KUOLEMA.
44
00:04:59,833 --> 00:05:02,634
Avioliitto,
LOPPURAJA.
45
00:05:02,703 --> 00:05:04,202
ONNEA.
46
00:05:21,955 --> 00:05:24,622
OLET onnekas.
MIKSI?
47
00:05:24,691 --> 00:05:27,758
OPPIN MITEN
HIihtämään TAKAISIN ITÄ.
48
00:05:27,827 --> 00:05:32,130
LUMI ON PAHAA. SE ON KAIKKI
SOHKEA, KRUSTEISTA TAI JOtain.
49
00:05:32,199 --> 00:05:34,299
TÄÄLLÄ SINÄ
SAAT PAUHETTA, AURINKO.
50
00:05:34,368 --> 00:05:36,501
KERRON SINULLE
JOtain, DANNY.
51
00:05:36,569 --> 00:05:40,138
Luulin, että pidän siitä,
MUTTA MIES, minä rakastan sitä!
52
00:05:40,207 --> 00:05:43,541
Menet HELVETTIIN,
JA pillua kaikkialla.
53
00:05:43,610 --> 00:05:45,243
UH-HUH.
54
00:05:45,312 --> 00:05:48,713
PILLA NOUSEE
JA ALAS VUOROSTA.
55
00:05:48,781 --> 00:05:51,149
[ Parnell ]
VOITKO VOITTUA SEN?
56
00:05:52,386 --> 00:05:54,652
SINÄ OLET A
ELÄMÄN ETSIJÄ.
57
00:05:54,721 --> 00:05:56,521
MINÄ TUNNETAAN
SITÄ VARTEN.
58
00:05:56,590 --> 00:05:58,757
BABY, BABY.
59
00:06:01,327 --> 00:06:03,928
HUOMAA kuinka monta
KERTOJA, ETTÄ TEEMME TÄMÄN,
60
00:06:03,997 --> 00:06:07,231
SAAN SIIN SIIN TÄMÄN HYVÄN TUNNEN
vatsani KUOPASSA.
61
00:06:07,300 --> 00:06:10,134
Ollaan
ROCK 'N' ROLL.
LÄHTEÄÄN, BABY.
62
00:06:30,674 --> 00:06:33,375
JÄÄDÄ ! HANKI OMASI
KÄDET YLÖS, KAIKKI!
63
00:06:33,443 --> 00:06:34,676
POLIISI.
64
00:06:34,744 --> 00:06:36,144
ÄLÄ LIIKKU!
65
00:06:36,213 --> 00:06:39,564
PÄÄS ALUSTASI
VITTU POLVET. ALAS!
66
00:06:39,632 --> 00:06:41,766
- SIIRRÄ!
- HEI, POLVILLASI.
67
00:06:41,834 --> 00:06:43,218
AHH!
68
00:06:43,287 --> 00:06:46,438
LAITA KASVOSI
PÖYDÄLLÄ!
VITTU!
69
00:06:46,506 --> 00:06:48,440
ALAS.
KÄDET YLÖS!
70
00:06:48,508 --> 00:06:50,975
[ Huijauksia ]
OTA KÄSI KÄSI
PÄÄSSI.
71
00:06:51,044 --> 00:06:53,912
KÄDET PÄÄN PÄÄLLE!
ALAS.
72
00:06:53,980 --> 00:06:56,748
PALAA.
OIKEIN.
73
00:06:56,817 --> 00:06:58,349
OLE TODELLA hiljainen.
74
00:06:58,418 --> 00:06:59,451
MIKE!
75
00:07:03,940 --> 00:07:07,291
MITÄ MUOTAAT
POLIISILLA ?
76
00:07:07,344 --> 00:07:09,927
ET AMPU
POLIISILLA!
77
00:07:18,572 --> 00:07:23,141
DANNY, LUE NÄMÄ KURISET
Heidän oikeutensa ENNEN KUIN TAPAN NE.
78
00:07:23,210 --> 00:07:27,178
SINULLA ON OIKEUS
PYSY HILJAA, KUSI.
VITTU POLIISI.
79
00:07:31,034 --> 00:07:33,335
[ Sireeni ]
80
00:07:38,875 --> 00:07:41,058
ON TÄMÄ
MEIDÄN MIESTEN?
81
00:08:13,092 --> 00:08:15,527
[ Sireeni ]
82
00:08:24,070 --> 00:08:26,838
[ Skaalaa ]
TÄMÄ KAUPPA ampui MIKEÄ.
MINUN PITI MERKITÄ HÄN.
83
00:08:26,907 --> 00:08:29,040
SE ON LIHAHAAVA.
HÄN ELÄÄ.
84
00:08:29,108 --> 00:08:31,075
ANNA HÄNELLÄ
ASPIRIINI.
85
00:08:31,144 --> 00:08:35,146
- KUKAAN TEISTÄ LUOTTAA?
- EI, VOIME HYVIN.
86
00:08:35,214 --> 00:08:38,182
- MITÄÄN MUUTA KERROTTAVAA MINULLE?
- NAH.
87
00:08:39,085 --> 00:08:41,485
SE KAIKKI ON SINUA,
JIM.
88
00:08:41,555 --> 00:08:44,522
VAIN MUUTA LOVIA LISÄÄ
ASEISI päällä, EH?
89
00:08:44,591 --> 00:08:47,124
MEIDÄN ON
PUHDISTA DODGE CITY.
90
00:08:47,193 --> 00:08:49,761
SE ON MEIDÄN
PYHÄ MISSIO.
KYLLÄ.
91
00:09:15,205 --> 00:09:18,306
♪♪ [ "Kun
Yö tulee" ]
KATE?
92
00:09:18,375 --> 00:09:26,781
♪♪
93
00:09:26,850 --> 00:09:28,149
HI.
94
00:09:28,218 --> 00:09:31,987
Rasvaiset pihvit, perunamuusi,
Kastike, paistettu kesäkurpitsa.
95
00:09:32,055 --> 00:09:33,989
KAIKKI
HALKATKO?
96
00:09:34,057 --> 00:09:36,774
PYÖRIIN KOKEENI LÄPI
45 MINUTISSA.
97
00:09:36,843 --> 00:09:38,977
PÄÄTIN HOITAA
OPINTOKUMPPANI.
98
00:09:39,045 --> 00:09:42,914
KATIT KAIKKI PÄÄASIAT
RUOKARYHMÄT PAITSI SUKLAA.
99
00:09:48,037 --> 00:09:51,272
"LENTOPOSTI.
BON VOYAGE.
100
00:09:52,108 --> 00:09:55,577
ON A
LOISTAVA MATKA."
101
00:09:55,645 --> 00:09:58,246
MISSÄ OVAT
MENÄMME?
102
00:09:58,314 --> 00:10:00,648
TIESITKÖ
SE BANGKOK...
103
00:10:00,717 --> 00:10:05,202
ON KAIKKIIN
TEMPPELIÄ MAAILMASSA?
104
00:10:05,272 --> 00:10:06,904
Oi!
105
00:10:06,973 --> 00:10:09,307
SE ON PIENI NUKE
BANGKOKSISTA.
106
00:10:09,376 --> 00:10:12,510
THAIMAASTA.
TÄMÄ ON
Upeaa.
107
00:10:12,579 --> 00:10:14,412
KATSO
TÄMÄ.
108
00:10:14,481 --> 00:10:17,382
ON SADOT PYHÄT
Apinat vaeltavat ympäriinsä.
109
00:10:17,450 --> 00:10:20,285
ET LÖYDYNYT apinoita
TÄLLÄ AIKAVYÖHKEELLÄ?
110
00:10:20,353 --> 00:10:24,221
SAAN EDULLISIA LIPUT.
MINULLA ON PASSIT JÄLJELLÄ.
111
00:10:24,291 --> 00:10:28,693
JÄLKEEN LAPSIA SYNTYMME
OLE ONNEA SAATTAESSA SUUREEN KARHUUN.
112
00:10:30,497 --> 00:10:32,497
menisit minne tahansa,
EIkö SINÄ ?
113
00:10:32,565 --> 00:10:35,900
KATE, MAAILMA EI OLE
Tarpeeksi iso pitämään MINUA.
114
00:10:35,968 --> 00:10:38,703
MINÄ OLEN KANSALAINEN
universumin.
115
00:10:46,579 --> 00:10:49,580
ONKO SINULLA --
EI MITÄÄN. SAATIN.
116
00:11:15,008 --> 00:11:16,808
[ Soi ]
117
00:11:16,876 --> 00:11:18,893
KYLLÄ?
Oletko se sinä?
118
00:11:18,962 --> 00:11:20,895
SE ON MINÄ.
MITÄ SINULLE SAAT?
119
00:11:20,964 --> 00:11:23,130
MINUN PITI TYÖTÄ
KOVA TÄHÄN.
120
00:11:23,216 --> 00:11:25,316
Toivon, että olet
ARVOTAAN SITÄ.
121
00:11:25,384 --> 00:11:28,052
SOPIMUS
ALOITTAAN TÄNÄÄN.
122
00:11:28,121 --> 00:11:30,755
SE ON 420 OAK WAY.
SAATIT SEN?
123
00:11:32,124 --> 00:11:34,692
JOO.
SAATIN.
SAAT
OSOITE?
124
00:11:34,761 --> 00:11:38,028
SAAN OSOITTEEN,
STEVIE. OLETKO SINÄ KUURO?
125
00:11:38,097 --> 00:11:40,365
HEI ? HOO ?
KIITOS!
126
00:11:40,433 --> 00:11:42,433
MITÄ DINKAA.
127
00:11:48,091 --> 00:11:50,257
STEVIE JUST
ANTOI MEILLE KUVAN;
128
00:11:50,326 --> 00:11:52,560
420 OAK LANE.
129
00:12:30,983 --> 00:12:34,786
EN TIEDÄ.
NÄYTETÄÄN PALJON hiljaiselta.
130
00:12:34,854 --> 00:12:37,321
STEVIE ON AINA
Ollut LUOTETTAVA.
131
00:12:37,390 --> 00:12:40,224
HÄN TIETÄÄ, että RIPÄN HÄNTÄ
UUSI PERSI, JOS HÄN VAHEE.
132
00:12:40,293 --> 00:12:42,160
OLETKO VALMIS?
JOO.
133
00:12:42,228 --> 00:12:44,162
OTAT TAKAISIN.
SAAN ETEEN.
134
00:12:44,230 --> 00:12:45,430
LÄHETÄÄN!
135
00:12:45,498 --> 00:12:49,834
[ TV ]
HÄN OLI 3/4
3 PISTEEN LAUKAISESSA.
136
00:12:49,903 --> 00:12:52,303
[ TV - Cheers ]
137
00:13:56,653 --> 00:14:00,922
[ TV ]
138
00:14:09,766 --> 00:14:11,466
AHH!
139
00:14:11,534 --> 00:14:13,885
POLIISI.
ÄLÄ LIIKKU!
140
00:14:13,953 --> 00:14:15,670
POLIISI.
JYSTÄ!
141
00:14:15,739 --> 00:14:17,171
POLIISI !
142
00:14:17,240 --> 00:14:19,240
[ Huuta ]
HÄN ON ASEISTETTU, DANNY!
143
00:14:24,063 --> 00:14:25,897
HÄN ON ALAS.
144
00:14:25,965 --> 00:14:28,732
HÄN ON ALAS, DANNY.
MINULLA HÄNEN SUOJATTU.
145
00:14:28,785 --> 00:14:30,451
MENE ETTÄ.
146
00:14:30,537 --> 00:14:32,770
Voi Luoja.
147
00:14:32,839 --> 00:14:34,505
Voi.
148
00:14:35,858 --> 00:14:40,995
Oi. TÄMÄ VITUÄITI
PELÄTTI MINUA SINUA.
149
00:14:41,080 --> 00:14:44,448
- SE ON HIustenkuivaaja.
- MITÄ SANOIT?
150
00:14:46,419 --> 00:14:48,852
TÄMÄ KAUPPA ON ASEISTETTU
HIustenkuivaajalla.
151
00:14:51,157 --> 00:14:53,991
MIKSI KAUPPA OTTAISI A
SUIHKU DOPE SOPIMUKSEN AIKANA?
152
00:14:54,060 --> 00:14:55,626
[nauraa]
153
00:14:55,679 --> 00:14:58,212
[ TV -
Epäselvät äänet ja hurraat ]
154
00:15:19,402 --> 00:15:23,137
TÄMÄ ON 420, eikö niin?
MISSÄ HÄNEN TAVARAT OVAT?
155
00:15:23,206 --> 00:15:25,639
STEVIE KERTOI
420 OAK WAY.
156
00:15:25,709 --> 00:15:28,542
SEN TÄYTYY OLLA
TÄÄLLÄ MISSÄÄN!
ODOTA!
157
00:15:28,628 --> 00:15:32,196
MIKE, SINÄ KERROIT MINULLE
420 OAK LANE, NOT WAY.
158
00:15:32,264 --> 00:15:35,299
EI, EI, EI, DANNY.
SANOIN OAK WAY.
159
00:15:35,367 --> 00:15:37,134
SANOIN --
MIKE, KATSO.
160
00:15:37,203 --> 00:15:38,603
KERRO MINULLE.
MITÄ SANOIN?
161
00:15:38,671 --> 00:15:42,439
SINÄ KERROIT MINULLE
420 OAK LANE, NOT WAY.
162
00:15:42,508 --> 00:15:45,326
SE ON TÄÄLLÄ.
OLEMME KOHDELLA 420 OAK LANE.
163
00:15:45,395 --> 00:15:47,762
PYHÄ HITU, MIKE!
164
00:15:48,998 --> 00:15:52,533
SAAMME VÄÄRÄN TALON.
TÄMÄ KUKA ON SIVIILI.
165
00:15:52,602 --> 00:15:54,869
VAIN SEKKU, NYT.
PASKA.
166
00:15:58,040 --> 00:16:00,541
Oi, EI.
UH-HUH.
167
00:16:00,610 --> 00:16:03,043
VITSE MINUA!
OTA SE HELPPOA.
168
00:16:03,129 --> 00:16:06,396
Ajattelemme.
EI MITÄÄN
MIETTELYKSI.
169
00:16:06,465 --> 00:16:10,001
LIIAN MONET HALUAA
KATSO MEIDÄT ASEMME MULLAMME.
170
00:16:10,069 --> 00:16:13,104
ME TEIMME ASKELTA
MEIDÄN KUNKULLAmme.
171
00:16:13,172 --> 00:16:15,172
OTA LAUKKU,
DANNY.
172
00:16:24,450 --> 00:16:27,284
TARVITAMME ambulanssia
JA VARMUUSkopio.
173
00:16:27,353 --> 00:16:30,087
MEILLÄ ON EpäILLE
ASETUKSELLA.
174
00:16:30,156 --> 00:16:31,939
KYLLÄ, A
ASETUSHAAVA.
175
00:16:33,743 --> 00:16:35,576
SE ON 420 OAK WAY.
176
00:16:35,662 --> 00:16:38,663
LANE!
420 OAK LANE.
177
00:16:39,431 --> 00:16:41,565
OIKEIN.
KIITOS.
178
00:17:24,477 --> 00:17:26,210
SINÄ OLET KIINNI.
179
00:17:41,493 --> 00:17:42,860
[ Gap ]
180
00:17:42,929 --> 00:17:45,162
Olen pahoillani --
ASUN TÄSSÄ.
MITÄ TAPAHTUU?
181
00:17:45,231 --> 00:17:46,330
KUKA SINÄ OLET?
182
00:17:46,382 --> 00:17:48,316
MISSÄ MIEMSI ON?
Onko hänellä kaikki kunnossa?
183
00:17:48,384 --> 00:17:49,483
EN VOI-
JIMMIE!
184
00:18:03,049 --> 00:18:08,152
[ Kaiutin ]
...HÄTÄHUONE.
PÄÄSTÖT. STAT.
185
00:18:08,221 --> 00:18:10,671
JOKU ?
186
00:18:10,739 --> 00:18:13,374
JOKU,
TULE TÄHÄN!
187
00:18:14,343 --> 00:18:16,560
JOKU !
188
00:18:17,863 --> 00:18:19,997
TULE TÄNÄÄN!
189
00:18:20,066 --> 00:18:21,465
HULLE.
190
00:18:21,534 --> 00:18:23,684
ET VOI ampua poliisia
Eikä loukata.
191
00:18:24,687 --> 00:18:26,320
COP?
192
00:18:29,008 --> 00:18:30,541
He ampuivat minut!
193
00:18:30,593 --> 00:18:32,893
EN TIEDÄ MITÄ OLEN
TEE TEIDÄN KANSSA.
194
00:18:32,962 --> 00:18:36,564
VÄÄRÄT PIDOTUKSET,
LIIKAA VOIMAA,
195
00:18:36,632 --> 00:18:40,100
VALITUKSET ON
ERITTÄIN VAKAVAT Syytökset.
196
00:18:40,169 --> 00:18:42,102
SINÄ JO
TIEDÄ TÄMÄ.
197
00:18:42,171 --> 00:18:44,838
FITZGERALD, MITÄ
HALUATKO MEILTÄ?
198
00:18:44,907 --> 00:18:47,474
MIES TULI MEIDÄN PÄÄSTÄ.
MITÄ MEIDÄN TARKOITTAA TEHDÄ?
199
00:18:47,543 --> 00:18:50,761
- HÄN VÄITÄÄ, ETTÄ POISIT.
- TÄMÄ ON HUOLTA.
200
00:18:50,830 --> 00:18:52,896
SITTEN istutit
ASE JA HUUMEET.
201
00:18:52,965 --> 00:18:54,932
MITÄ MUUTA ON
SANOKO HÄN?
202
00:18:56,436 --> 00:18:59,553
TUOMME SISÄÄN PAHOJEN
MITÄÄN PAREMPI KUKAAN.
203
00:18:59,622 --> 00:19:03,256
OLEMME ULKOLLA JOKA PÄIVÄ.
TIEDÄT MITÄ SE ON.
204
00:19:03,343 --> 00:19:05,843
TIEDÄN MITÄ SE ON,
DETEKTIIVI.
205
00:19:05,911 --> 00:19:08,946
ON PALJON MITÄ TIEDÄN.
MUTTA ON EROT...
206
00:19:09,015 --> 00:19:12,016
MITÄ TIEDÄN VÄLILLÄ
JA MITÄ VOIN TODISTAA.
207
00:19:12,085 --> 00:19:14,001
EI OLE SIINÄ?
208
00:19:14,070 --> 00:19:16,570
EN TIEDÄ.
HYVIN, TIEDÄ TÄMÄ.
209
00:19:16,639 --> 00:19:20,975
MINÄ OLEN OMAVIRKAS MIES.
SE ON MINUN BAPTIST-KASVATUSNI.
210
00:19:21,043 --> 00:19:24,444
OH, TULE.
OLIN PÄÄLLÄ
KATUJEN 14 VUOTTA...
211
00:19:24,530 --> 00:19:27,615
ENNEN KUIN TEIN I.A.D.
JA olin kova,
212
00:19:27,683 --> 00:19:29,817
REISUA,
213
00:19:29,902 --> 00:19:31,902
JA OIKEIN.
214
00:19:42,898 --> 00:19:45,098
JIMMI.
215
00:19:46,736 --> 00:19:48,669
OW.
Olen pahoillani.
216
00:19:48,738 --> 00:19:50,671
Kaikki on kunnossa.
ONKO SINUL kaikki kunnossa?
217
00:19:50,740 --> 00:19:52,339
HE EIVÄT TEHNYT
MITÄÄN SINULLE?
218
00:19:52,425 --> 00:19:55,893
MITÄ TAPAHTUI? HE SANOVAT
Sinulla oli huumeet ja ase,
219
00:19:55,961 --> 00:19:58,629
JA SINÄ ammuit POLIISIIN.
MITEN VOIN
Ampuako ketään?
220
00:19:58,698 --> 00:20:02,065
NE murtautuivat sisään.
MITEN HE VOIVAT MUKANA SISÄÄN
JA AMPUKSI SINUT?
221
00:20:02,134 --> 00:20:03,934
EN TIEDÄ.
222
00:20:04,003 --> 00:20:06,837
He valehtelevat, ja minä
PITÄÄ OTTAA MIKSI.
223
00:20:06,906 --> 00:20:09,740
Minulla on lakimies
JA HÄN ON TODELLA HYVÄ.
224
00:20:11,243 --> 00:20:14,044
MITEN KASVATAT
TAKUUSRAHAA?
SÄÄSTÖMME.
225
00:20:14,113 --> 00:20:16,547
MEIDÄN TÄYTYY SAADA TÄMÄ
TOIMII NOPEASTI.
226
00:20:16,616 --> 00:20:18,816
SE ON VIRHE.
EI OLE SYYTÄ --
227
00:20:18,885 --> 00:20:21,919
MITEN KUKAAN VOI TEHDÄ
Sellainen VIRHE?
228
00:20:21,987 --> 00:20:25,122
MITEN NE VOIVAT VAIN
MUKAAN SISÄÄN JA AMMUTAAN MINUT?
229
00:20:25,190 --> 00:20:27,658
SE ON OK.
SE TOIMII.
230
00:20:27,727 --> 00:20:29,894
LÖYDÄMME
VASTAUKSET.
231
00:20:29,962 --> 00:20:31,962
HEILLÄ ON KAKSI
KORISTEITA POLIISI...
232
00:20:32,031 --> 00:20:34,598
PIDÄMINEN
SAMA TARINA,
233
00:20:34,667 --> 00:20:37,718
TODISTAJA, JOKA TODISTAA
ETTÄ MYYIT HÄNELLÄ HUUMEIDEN.
TODISTAJA?
234
00:20:37,787 --> 00:20:40,287
MISTÄ,
"HÄMEÄ"?
235
00:20:40,355 --> 00:20:44,224
He tekivät virheen, ja he ovat
YRITTÄÄN PELASTAA ITSEÄÄN.
236
00:20:44,293 --> 00:20:47,127
TÄMÄ VANHA MARIJUANA VAKUMUS
EI AUTTA MEIDÄN.
237
00:20:47,196 --> 00:20:50,731
MR. FELDMAN,
OLIN ROCKKONSERTISSA.
238
00:20:50,800 --> 00:20:52,733
OLIN 18-VUOTIA.
239
00:20:52,802 --> 00:20:55,869
JIMMI,
MENET OIKEUDELLE.
240
00:20:55,938 --> 00:20:57,871
TODISTEET
KUULEMISESTA...
241
00:20:57,940 --> 00:21:00,458
LÖYDIN KÄYTÖSSÄ
RIITTÄVÄN TAKAA SEN.
242
00:21:00,526 --> 00:21:03,894
SYYTTÄJÄ ON
LÄHESTI MINUA TOIMINTAAN.
243
00:21:03,963 --> 00:21:06,697
Ajattelen sinua
TÄTÄ PITÄÄ HUOMIOON.
TARJOUS ?
244
00:21:06,766 --> 00:21:10,868
SE TARKOITTAA, ETTÄ MYYNNÄN SYYTTÖÖN,
OIKEIN ? MIKSI MINUN PITÄISI?
245
00:21:10,937 --> 00:21:13,904
VASTUKSEEN VETOON
SYYLLISYYDET HALLITUKSEEN...
246
00:21:13,973 --> 00:21:16,139
SE MUUTETAAN
RIKKOON.
247
00:21:16,208 --> 00:21:20,010
HYÖKKÄYNTI MUUTETTAAN
HUOLIMATTA VAARAAN.
248
00:21:20,079 --> 00:21:24,014
TEKISIT 6 KUUKAUTA, VUODEN, AN
HONOR RANCH; MINIMI TURVALLISUUS.
249
00:21:24,083 --> 00:21:27,852
HUNOR RANCH ?
6 KUUKAUTA HONOR RANCHILLA ?
250
00:21:27,920 --> 00:21:30,921
EN MENE VANKILAAN
6 SEKUNNILLA!
251
00:21:30,990 --> 00:21:33,157
EN lähde
JÄTTÄÄ KATESTA.
252
00:21:33,226 --> 00:21:36,093
MR. FELDMAN,
menettäisin TYÖPANI!
253
00:21:36,162 --> 00:21:38,429
MINÄ EI SAADA ELÄMÄNI
KÄÄNTYNYT YLÖIN...
254
00:21:38,498 --> 00:21:41,499
KOSKA JOKU POLIISI
EIVÄT TEHNYT TYÖTÄnsä OIKEASTI.
255
00:21:41,567 --> 00:21:46,170
JOS HE HÄN LÖYDÄN Syylliseksi,
MITÄ ON PAHINTA, MITÄ HE VOIVAT TEHDÄ?
256
00:21:48,341 --> 00:21:51,842
JOS TUOMARI MÄÄRÄSI
JÄRJESTELMÄN EHDOT,
257
00:21:51,910 --> 00:21:54,478
HÄN VOI mennä VANKILAAN
12 VUOTTA.
258
00:21:54,547 --> 00:21:57,314
12 VUOTTA?
259
00:21:59,018 --> 00:22:01,084
SE ON HULLUTTA.
260
00:22:01,154 --> 00:22:04,821
[ herra Feldman ]
TÄMÄ EI OLE KYSYMYS
SYYTTÖÖSTÖSTÄ TAI SYYTTÖÖSTÄ.
261
00:22:04,890 --> 00:22:08,074
KYSELYÄ VAIKUTTAMISTA,
OHJAUS,
262
00:22:08,161 --> 00:22:12,463
SYÜLLISYYDEN ILMOITUS.
EI väliä, ONKO SE EPÄTOSI.
263
00:22:12,532 --> 00:22:13,898
YMMÄRRÄ ?
264
00:22:13,949 --> 00:22:17,250
EI, emme.
entä TOTUUS?
265
00:22:17,319 --> 00:22:21,054
EN VAIN TUNNISTA
JOHTAAN, MITÄ EN TEHNYT.
266
00:22:21,123 --> 00:22:23,424
SE EI OLE OIKEIN.
267
00:22:23,492 --> 00:22:26,126
SINULLA ON VIELÄ
OLLA SYYTTÖSTÄ...
268
00:22:26,194 --> 00:22:28,762
ENNEN HE HEITTÄMISTÄ
SINÄ VANKILAAN.
269
00:22:28,831 --> 00:22:32,332
MR. FELDMAN, SINÄ ON
YMMÄTTÄÄ JOTA.
270
00:22:32,401 --> 00:22:36,369
JIMMI JA MINÄ rakastamme toisiamme.
MEILLÄ ELÄMÄ YHDESSÄ.
271
00:22:36,438 --> 00:22:41,058
MIKSI HALUAISIN TÄMÄN
MYYDÄ POLIISIJÄRJESTELMÄ VAI AMPUKSI POLIISIJA?
272
00:22:41,126 --> 00:22:45,829
REAGOIME VINKKIIN
LUOTETTALTA TIETOJA.
273
00:22:45,898 --> 00:22:48,065
TAKOON, MITÄ
KERTOIko HÄN SINULLE?
274
00:22:48,133 --> 00:22:52,019
SE MR. SÄILYTETTY SADEPUU
TARVIKKEET HÄNEN KODASSA.
275
00:22:52,104 --> 00:22:56,006
ETTÄ HÄN MYYI
TUOTE TÄSTÄ SIJAINNISTA.
276
00:22:56,075 --> 00:23:00,177
MISSÄ TAPASIT?
[ Stevie ]
LAUTTALLA CATALINAAN,
277
00:23:00,246 --> 00:23:02,379
LIPPUIKKUNALLA.
278
00:23:02,448 --> 00:23:05,482
OSTIN HÄNELLÄ TAVARAT
3 TAI 4 KERTAA.
279
00:23:05,551 --> 00:23:08,469
HÄNELLÄ AINA OLI
HYVÄ TUOTE.
280
00:23:08,537 --> 00:23:11,472
Epäilymme, että huumeet OLI
SALAUTETTU MR. SADEPUU...
281
00:23:11,540 --> 00:23:14,140
HÄNEN YHTEYSTIEDOT
LENTOkentällä.
VASTAUS.
282
00:23:15,444 --> 00:23:17,595
KONSERNIN PARNELLIN
Epäilyt...
283
00:23:17,663 --> 00:23:21,198
EI OLE PAIKKAA
TÄSSÄ TAPAUKSESSA.
KESTÄVÄ.
284
00:23:21,267 --> 00:23:25,869
ERITTÄIN HYVIN. KUN OSALLISTUT
TALO, PÄÄKIRJA,
285
00:23:25,938 --> 00:23:28,706
VOITKO KERTOA MEILLE
TÄSTÄ MITÄ TAPAHTUI.
286
00:23:28,774 --> 00:23:32,743
ME TUNNISTASIMME ITSEME
POLIISIIN.
287
00:23:32,811 --> 00:23:35,646
HÄN VETTI ASEEN ALASTA
HÄNEN KYLPYTAKKISA JA POISTETTU.
288
00:23:35,715 --> 00:23:38,048
REAGOIIN.
PUDOIN MAAALLE...
289
00:23:38,117 --> 00:23:41,952
JA PALAUTTI TULEENSA
SUOJAA ITSENI.
290
00:23:42,020 --> 00:23:44,688
EIkö SINÄ OLE TOTUA
JA OHJAUSSkaalaus...
291
00:23:44,757 --> 00:23:49,092
KEITTI KOKO TÄMÄN TARINAN
VIRHEEN PERUSTELUA ?
292
00:23:49,161 --> 00:23:51,795
ETTÄ ISTÄT MOLEMAT
HUUMEET JA ASE ?
293
00:23:51,864 --> 00:23:56,216
EI, EI. EMME
TOIMI SIINÄ.
294
00:23:56,285 --> 00:23:59,670
TODELLA SUORAT,
PAHASTAN VAIKUTUKSIA.
295
00:23:59,739 --> 00:24:01,972
KERRO JOtain,
MR. FELDMAN.
296
00:24:02,041 --> 00:24:05,175
MITÄ HELVETTIÄ TAPAHTUU
KUN POLIISI VOI TEHDÄ...
297
00:24:05,244 --> 00:24:08,445
MITÄ HE TULEE
JA päästä eroon siitä?
298
00:24:08,514 --> 00:24:10,781
MISSÄ ON
SE JÄTTEE MEIDÄT?
299
00:24:10,850 --> 00:24:12,249
JIMMIN KANSSA.
300
00:24:13,753 --> 00:24:16,687
NO, EN ANNA PERISSI
NIILLE paskarille.
301
00:24:16,756 --> 00:24:18,722
SE EI OLE OIKEIN.
302
00:24:20,592 --> 00:24:22,826
ANNA MEILLE MINUUTI,
TULETKO SINÄ?
303
00:24:24,296 --> 00:24:25,595
TOKI.
304
00:24:41,881 --> 00:24:43,814
JIMMI,
SINÄ OLET VIATTON.
305
00:24:43,883 --> 00:24:46,317
SINÄ TEIT
OIKEA PÄÄTÖS.
306
00:24:46,385 --> 00:24:49,353
JURY
NÄETÄÄN TÄMÄN.
307
00:24:49,422 --> 00:24:52,255
HE KUUNTELEVAT.
308
00:24:59,465 --> 00:25:00,931
KATE,
309
00:25:04,653 --> 00:25:06,519
Minä pelkään.
310
00:25:07,906 --> 00:25:10,907
NÄILLÄ ETSIVÄILLÄ ON SINAATIT
ANNOSITUKSESTA PALVELUSTA.
311
00:25:10,976 --> 00:25:13,944
HEILLÄ ON KORKEIN
PIDOTUS- JA TUOMIOISTUS.
312
00:25:13,996 --> 00:25:16,596
SE EI TARKOITA
NE KERROVAT TOTUUDEN.
313
00:25:16,665 --> 00:25:19,799
MEILLÄ ON VANNATTU TODISTUS
Miehestä, joka sanoo...
314
00:25:19,868 --> 00:25:22,970
SINÄ MYIT HÄNELLÄ HUUMEIDEN
USEIN TAPAUKSISSA.
315
00:25:23,038 --> 00:25:25,805
MEILLÄ SINUN
SORMENJÄLJÄT ASEESSA.
316
00:25:25,891 --> 00:25:27,891
MEILLÄ ON HUUMEET
KODONSI.
317
00:25:27,960 --> 00:25:31,762
TÄRKEINTÄ,
MEILLÄ ON SANA VALAN ALLA
318
00:25:31,831 --> 00:25:33,697
KAHDESTA ERITTÄIN
DETEKTIIVIT...
319
00:25:33,766 --> 00:25:36,550
ETTÄ SINÄ ampuit heitä
TÄYTTÄJÄN velvollisuutensa.
320
00:25:36,619 --> 00:25:39,720
MINULLA OLI HIUSKUVAUS
MINUN KÄDESSI.
321
00:25:39,788 --> 00:25:42,873
MINÄ OLIN JÄSEN KÄYNNISSÄ SUIHKUKSESSA.
EN OMISTA ASETTA.
322
00:25:42,941 --> 00:25:44,908
EN MYYNÄ HUUMEISIIN,
323
00:25:44,977 --> 00:25:47,611
JA EN
ammu IHMISIÄ.
324
00:25:55,704 --> 00:25:57,638
NAUTIKO ESITYKSESTÄ?
325
00:25:57,706 --> 00:26:00,440
LUJIN, että se oli
OTETAAN OLLA KOKEILU.
326
00:26:02,344 --> 00:26:05,378
YMmärrän, että olet ollut
PALJON KYSYMYKSIÄ.
327
00:26:05,447 --> 00:26:08,348
MINULLA ON UTtelias
LUONTO, PARNELL.
328
00:26:08,416 --> 00:26:12,485
MIKSI POLIISI YRITTÄÄ RIKKAA
MUIDEN poliisejen selkä...
329
00:26:12,554 --> 00:26:14,788
SE ON VAIN YKSI
TEHDÄ TYÖHÄN?
330
00:26:14,857 --> 00:26:16,790
Voitko selittää?
331
00:26:16,859 --> 00:26:19,693
ON TÄYTYY OLLA
HAHMEN VIKA.
JOO.
332
00:26:19,762 --> 00:26:22,495
Ajattelette
TARVITSEN TERAPIAA?
333
00:26:28,203 --> 00:26:31,337
EN Ajattele TERAPIAA
TOIMII TÄSSÄ TAPAUKSESSA.
334
00:26:31,406 --> 00:26:33,040
SE EI VOI SATUA.
335
00:26:33,108 --> 00:26:36,376
TERÄVÄ isku PÄÄHÄÄN
ON LISÄÄ JONOLLA.
336
00:26:39,281 --> 00:26:42,433
James RAINWOOD,
SEISEMINEN JA KOSKEVAT PENKIÄ KÄSIN.
337
00:26:46,839 --> 00:26:48,605
[ Tuomari ]
JAMES RAINWOOD,
338
00:26:48,674 --> 00:26:52,325
SINUA ON ON TODUTTU SYYTTÖÖN
HYÖKKÄYTYMINEN KUOTTAVALLA ASEELLA,
339
00:26:52,394 --> 00:26:54,761
JA HALLITUS
KOKAINIA MYYNNISSÄ.
340
00:26:54,847 --> 00:26:58,415
ONKO SINULLA LAUSUNTO ANTAVANA
ENNEN KUULUN LAUKEEN?
341
00:26:58,483 --> 00:27:00,217
EI, KUNNIASI.
342
00:27:00,286 --> 00:27:02,519
TÄMÄ ON SINUN
ENSIMMÄINEN RIKKOUS.
343
00:27:02,587 --> 00:27:05,655
JURY
SUOSITTELUA LÄHETYSTÄ.
344
00:27:05,724 --> 00:27:09,159
Syyttäjä vahvasti
MUISTUTTAA TUOMIOISTUINTA KUINKAAN
345
00:27:09,228 --> 00:27:11,628
ETTÄ SINÄ TAHOITUSTA
JA SUORAAN...
346
00:27:11,697 --> 00:27:14,097
VAHANNI HENKILÖT
POLIISIJEN.
347
00:27:14,166 --> 00:27:18,251
TÄTÄ TOIMIA EN VOI JA
EI KOHTELU LEMPIVÄLLÄ.
348
00:27:18,320 --> 00:27:20,253
TÄNÄ TUOMEN SINULLE...
349
00:27:20,339 --> 00:27:24,274
6 VUOSIIN TYÖSSÄ
VALTION OIKEUSLAITOS...
350
00:27:24,343 --> 00:27:26,476
OROVILLESSA, KALIFORNIASSA.
351
00:27:28,830 --> 00:27:29,996
6 VUOTTA?
352
00:27:30,065 --> 00:27:32,432
KIITOS.
HYVÄ TYÖ.
353
00:27:32,518 --> 00:27:34,284
JIMMI?
JIMMI?
354
00:27:34,353 --> 00:27:37,988
HE EI VOI TEHDÄ TÄTÄ.
ÄLÄ ANNA periksi.
ON ASIAT, JOITA VOIME TEHDÄ.
355
00:27:38,056 --> 00:27:39,490
LÄHETÄÄN.
356
00:27:39,558 --> 00:27:41,725
SANOT HYVÄSTI
VAIMOILLE!
357
00:27:41,794 --> 00:27:43,894
TULE.
TAKE SE HETI, PAL.
358
00:27:43,963 --> 00:27:46,129
TIEDÄT, ETTÄ OLEN VIATTA,
SINÄ NOPEN POIKA!
359
00:27:46,198 --> 00:27:47,781
TIEDÄT sen!
360
00:27:50,819 --> 00:27:54,505
JIMMI?
HALUAN OLLA HÄNEN KANSSA!
361
00:27:54,573 --> 00:27:56,607
KATE,
Minä rakastan sinua!
362
00:27:56,658 --> 00:27:59,025
HALUAN OLLA
MIEHEN KANSSA!
363
00:28:17,679 --> 00:28:21,914
Luuletko olevasi väsynyt NYT,
ODOTA, KUN ALOITAMME KÄSITTELYN.
364
00:28:21,983 --> 00:28:24,784
OROVILLE ON A
NASTY SHITHOLE, MIES.
365
00:28:24,853 --> 00:28:26,786
OLLISIMME OLLA
MENEEN QUENTININ...
366
00:28:26,855 --> 00:28:30,223
NIIDEN VANHA-AITTOJEN KANSSA
TYSSÄ SINUSTA,
367
00:28:30,292 --> 00:28:35,228
JATKUU JAZZISTA JA MITEN
MONIA MUUTTAJIA, JOITA he tappoivat.
368
00:28:35,297 --> 00:28:37,230
SOLEDADIN ON PAHEMPI;
369
00:28:37,299 --> 00:28:41,000
KAIKKI NEJÄJÄT VALITSEVAT
TOINEN POIS PÄÄLTÄ 5 SEKUN JOKAINEN.
370
00:28:41,069 --> 00:28:43,736
SE ON VITTU
GLADIAATTORIKOULU.
371
00:28:43,805 --> 00:28:45,338
ET VOI
SAADA MINUUTIN RAUHA.
372
00:28:45,407 --> 00:28:48,959
NIMENI ROBY. UNOHIN MINUN
KÄYTTÖTAVAT KUN HE KÄYTETTIIN MEIDÄT.
373
00:28:49,028 --> 00:28:51,494
en todellakaan
TUNNUSTAA PUHUA.
374
00:28:51,563 --> 00:28:54,514
TÄMÄ ENSIMMÄINEN BITTESI?
Voin kertoa.
375
00:28:54,583 --> 00:28:56,934
Minä en
KUULU TÄHÄN.
376
00:28:57,002 --> 00:28:59,970
'Tietenkään ET kuulu.
Luuletko, että teen?
377
00:29:00,039 --> 00:29:03,040
KUKAAN EI KOSKAAN kuulu
YHTEESSÄ NÄISTÄ NIVELSTÄ.
378
00:29:03,108 --> 00:29:05,642
JOHTA, SE ON JULKAA
OLLA UHRI, HUH?
379
00:29:42,581 --> 00:29:45,882
POISTA AASSI POIS.
POTKAAN SINUA PERUSEEN.
SIIRRY!
380
00:29:45,951 --> 00:29:49,686
SUORAAN ETEENPÄIN.
MITÄ KATSOOT?
381
00:29:49,738 --> 00:29:51,838
LIIKE, LIIKE!
TIEDÄ MISSÄ
OLETTE, NAUT.
382
00:29:51,906 --> 00:29:55,342
- SIIRRÄ SE.
- POISTA TÄMÄ hymy!
383
00:29:56,245 --> 00:29:59,446
OK,
OLLAAN ALASTI.
384
00:29:59,514 --> 00:30:01,448
Aseta VAATTESI...
385
00:30:01,533 --> 00:30:05,102
JA HENKILÖKOHTAISET VAIKUTUKSET
MUOVIPUSSESSA.
386
00:30:07,589 --> 00:30:11,758
MONET TEISTÄ ARVIOIVAT
OLETTE PAHAA AASIT.
387
00:30:13,445 --> 00:30:16,379
ET OLE.
388
00:30:16,448 --> 00:30:18,949
MIEHET LOUKTUVAT
JA TAPAHTUI TÄÄLLÄ...
389
00:30:19,018 --> 00:30:22,435
JA SE EI OLE VAIN
MUITA PASKALINTUJA TUOMIOITA.
390
00:30:24,039 --> 00:30:26,139
TEE YHTEISTYÖTÄ,
391
00:30:26,208 --> 00:30:30,593
SAATAT PÄÄSÄ TÄÄLTÄ
ILMAN NARTUA...
392
00:30:30,662 --> 00:30:33,096
TAI PAHEMPI.
393
00:30:33,165 --> 00:30:36,199
ANNAT MEILLE
VAIKAA AIKA,
394
00:30:36,268 --> 00:30:40,637
TAKUU SINULLE
YKSI PITKÄ PYSYY HELVETTIIN!
395
00:30:40,705 --> 00:30:43,540
NIIN pian
SINÄ OLET ALASTO,
396
00:30:43,608 --> 00:30:46,076
SAATTAA KÄSIT
PÄÄSI YLI.
397
00:30:51,033 --> 00:30:53,050
KÄÄNTY.
KOSKEVAT SUOJATTUJA.
398
00:30:55,387 --> 00:30:57,020
PÄÄ ETEENPÄIN...
399
00:30:57,089 --> 00:31:00,524
JA KÄYTÄ SORMIASI
VOIMAKKAASTI HIUKSESI LÄPI.
400
00:31:00,592 --> 00:31:02,459
TULE VOIMAKKAASI,
KULTAKILKOT,
401
00:31:02,528 --> 00:31:04,894
TAI MINÄ
AJA KUPPUSI !
402
00:31:07,149 --> 00:31:09,549
AVAA SUUSI.
403
00:31:11,686 --> 00:31:15,322
KÄYTÄ KIELESI
EDASI JA TAKAISIN.
404
00:31:17,192 --> 00:31:20,526
KÄTESI ILMASSA,
NÄYTÄ KÄMMESI TOIMIJOILLE.
405
00:31:22,998 --> 00:31:26,800
NÄYTÄ heille
KÄSIEN TAKAISIN.
406
00:31:26,868 --> 00:31:29,602
NOSTA OMASI
DICKS JA PÄHKINÄSI.
407
00:31:32,725 --> 00:31:35,592
KAIKKI OK. ANNA MINULLE
VALTIJANI TÄÄLTÄ.
408
00:31:35,660 --> 00:31:37,293
[ Summeri ]
409
00:31:37,362 --> 00:31:40,130
ASKELE ETEENPÄIN
SEURAAVA KELTAINEN VIIVA.
410
00:31:40,199 --> 00:31:41,464
[ Epäselvät äänet ]
411
00:31:49,808 --> 00:31:51,358
UUSI KALA.
412
00:31:51,426 --> 00:31:53,693
KALA SIIMALLA!
413
00:31:55,096 --> 00:31:56,796
SEURAA KELTAISTA VIIVAA.
414
00:32:00,068 --> 00:32:03,603
HE SAVAT JOITAKIN
TÄÄLLÄ MUKAISET VALKOISET POIJAT.
415
00:32:03,672 --> 00:32:05,605
[ Epäselvä ]
416
00:33:04,883 --> 00:33:07,250
JEESUS KRISTUS.
417
00:33:09,037 --> 00:33:12,172
RENTOKOtko ?
SE ON VAIN VÄLIAIKAISTA.
418
00:33:12,240 --> 00:33:15,275
MUUTAMME PIAN
NE LOPETTAVAT LUOKITUKSEN.
419
00:33:15,360 --> 00:33:19,612
KURSSI UUSI PAIKKA
NÄYTTÄÄÄN Tältä,
420
00:33:19,681 --> 00:33:22,982
MUTTA KORJAamme
TÄMÄ PAIKKA EI AJAAN.
421
00:33:23,051 --> 00:33:26,586
TEE SE TODELLA KUVIA
JA KOTONA. KYLLÄ ?
422
00:33:26,654 --> 00:33:28,854
[ Solun ovet sulkeutuvat ]
LUKITUS.
423
00:33:28,923 --> 00:33:32,024
[ Vartija ]
LUKITUS.
424
00:33:46,942 --> 00:33:49,075
[ Vartija ]
SEISÄ RAJOITTAA.
425
00:33:49,143 --> 00:33:50,643
[ Ovi sulkeutuu ]
426
00:34:00,405 --> 00:34:02,572
[ Epäselvä ]
427
00:34:28,716 --> 00:34:32,001
KATSO, SINUN PITÄÄ OPPIA
ETTE PALTU.
428
00:34:32,070 --> 00:34:33,503
ODOTA.
429
00:34:33,571 --> 00:34:36,206
HUOMAA KAIKKI.
430
00:34:36,275 --> 00:34:40,110
TULIKO JOKU TYYPÄÄ PAHAA
KIRJE HÄNEN VANHANEUMALTA?
431
00:34:40,178 --> 00:34:42,946
TAI LÄHETYKSI HÄNEN KÄYTTÖÖN
EHDONVARPAUSLAUSUN KUULEMINEN ?
432
00:34:43,015 --> 00:34:46,616
TAI ONKO HÄN RAKASTUVA JOIHIN
SISSY KENEN PUOLESTA ON JO PUHUJA?
433
00:34:46,684 --> 00:34:48,351
MOODIT, TIEDÄTKÖ?
434
00:34:48,420 --> 00:34:51,254
KAIKKI TARKOITTAA
JOTAAN TÄÄLLÄ.
435
00:34:51,323 --> 00:34:55,175
Olen varma, että SINÄ OLET TÄMÄ
TÄYTTÄMÄÄN MINUA, OIKEIN, ROBBY?
436
00:34:55,243 --> 00:34:59,429
EN NÄY KETÄÄN MUUTA
PAKOTTAA OVETTA NÄYTTÄÄN SINULLE.
437
00:35:02,367 --> 00:35:04,233
OLETKO VALMIS?
438
00:35:04,303 --> 00:35:06,903
TÄMÄN MUUTURIN
AIKA ON TULEE.
439
00:35:19,701 --> 00:35:21,234
ROBBY?
440
00:35:21,320 --> 00:35:23,687
ROBBY,
NÄHTÄN.
441
00:35:24,722 --> 00:35:27,424
MINULLA ON LIIKETOIMINTA
PIDÄ HUOLTOA.
442
00:35:27,492 --> 00:35:29,426
MINÄ OLEN
OIKEA TAKAISIN.
443
00:36:08,467 --> 00:36:10,400
KYLLÄ, AS A
TOSIAKSI.
MITÄ
HÄN TEKEE?
444
00:36:10,469 --> 00:36:12,402
SAMA VANHA TARINA.
MITÄÄN EI MUUTTUNUT.
445
00:36:12,471 --> 00:36:14,304
HÄN ON VIELÄ
TÄSSÄ LAUKSISSA.
446
00:36:14,373 --> 00:36:15,905
KERRON SINULLE.
447
00:36:19,995 --> 00:36:21,478
[ Grunts ]
448
00:36:21,546 --> 00:36:22,462
[Huuhtaa]
449
00:36:29,454 --> 00:36:31,121
[ Nauraa ja huutaa ]
450
00:36:33,392 --> 00:36:35,025
[ huutaa ]
451
00:36:40,115 --> 00:36:42,482
MITÄ VITTUA
VÄÄRIN SINUA?
452
00:36:42,550 --> 00:36:44,985
ÄLÄ ROIKKU PÄÄLLÄ EI
HALUAT 3 VUOTTA HOLE:ssä.
453
00:36:45,053 --> 00:36:47,654
HÄN PALOTTAA
KRISTUKSEN HYVIN!
Siis MITÄ?
454
00:36:47,739 --> 00:36:50,340
HÄN EI
OLE VIIMEINEN.
455
00:36:50,408 --> 00:36:53,059
HÄN SANOI HÄN
TIESI KAIKEN.
JOO.
456
00:36:53,128 --> 00:36:55,495
HÄN EI TIESIN
RIITTÄIKÖ HÄN?
457
00:36:55,564 --> 00:36:59,031
HÄN REPÄSI NE
DUDES POIS HÄNEN VIIMEISTÄ.
458
00:36:59,117 --> 00:37:01,551
Hyvä on, kusipäät,
SEINÄÄ VASTAAN.
459
00:37:01,619 --> 00:37:04,804
HÄNEN PITÄISI
KATSOO HÄNEN SELKKÄÄN.
460
00:37:08,109 --> 00:37:12,478
VIRGIL CANE, MIES. YKSINÄINEN VASTAJA
HÄNESSÄ EI OLE MITÄÄN.
461
00:37:12,547 --> 00:37:14,981
[ Epäselviä huutoja
ja äänet ]
462
00:37:35,937 --> 00:37:39,772
KAKSI LASTIKKOA PORTLANDISSA.
KUNNOSSA.
KAKSI KARTONKIA, PORTLAND.
463
00:37:39,841 --> 00:37:42,208
MALCOLM.
HEI.
464
00:37:42,276 --> 00:37:44,310
ANNA SE MINULLE.
ANNA SE MINULLE.
465
00:37:59,744 --> 00:38:02,311
Hei, JINGLES.
466
00:38:03,748 --> 00:38:05,815
[ Felix ]
SE ON HÄN.
TARKISTA HÄNTÄ.
467
00:38:06,885 --> 00:38:10,854
MITÄ SAAT
PUSSISSA, IMEÄ ?
468
00:38:15,193 --> 00:38:18,495
HEI, ÄITI,
PUHUAN SINULLE.
469
00:38:20,665 --> 00:38:23,032
JOITAKIN MITÄ SAAN.
470
00:38:24,503 --> 00:38:26,936
hammastahna, saippua,
TAVARAA RUOKALTA.
471
00:38:30,074 --> 00:38:31,974
ET lähde,
PUNKKI.
472
00:38:34,345 --> 00:38:36,396
FELIX, PIDÄ
MINUN PASKANI MINULLE.
473
00:38:39,667 --> 00:38:42,769
SINULLA EI OLE ONGELMA
OLETKO SINÄ VALKOINEN POIKA?
474
00:38:48,292 --> 00:38:50,910
SAAT MITÄ HALUIT. MIKSI
ET POIS PÄÄLTÄNI?
475
00:38:56,100 --> 00:38:57,166
ASKEL TAKAISIN.
476
00:38:59,571 --> 00:39:02,772
MITÄÄN EI tapahdu
TÄÄLLÄ, EIkö?
477
00:39:08,263 --> 00:39:10,430
OIKEIN.
478
00:39:16,854 --> 00:39:20,123
EI KOSKAAN tylsää hetkeä,
EH, VIRG?
479
00:39:20,191 --> 00:39:22,791
JÄNNITTELY SUURI TALO,
KUIN ELOKUVASSA.
480
00:39:22,860 --> 00:39:25,594
Olen iloinen, että olen
POISTA TÄMÄN LIITOKSEN.
481
00:39:25,663 --> 00:39:29,399
TÄMÄ UUSI WIMPS-LUOKKA
MINÄ HÄPÄN OLLA VUOKI.
482
00:39:29,467 --> 00:39:32,701
SINUN PITÄÄ HÄPETÄÄ OLEMASTA
HYVÄ LUONNETUOMERI.
483
00:39:32,770 --> 00:39:34,470
HEI MIES,
SITÄ SATTAA.
484
00:40:12,710 --> 00:40:16,712
NÄYTÄT KUIN A
VALKOINEN MIES VAI MITÄ, SADEPUU ?
485
00:40:16,781 --> 00:40:20,282
NE NEIKERIT KUULUVAT
MUSTA SISSIEN PERHE,
486
00:40:20,351 --> 00:40:22,485
JA SE ON JOITAKIN
IHASTA VANHAA BUCKIA.
487
00:40:22,554 --> 00:40:26,756
KÄSITTELY SE TAI KAIKKI
TIEDÄN, ETTÄ OLET PUNKI.
488
00:40:26,825 --> 00:40:30,660
KAIKKI.
YMMÄRRÄT.
489
00:40:30,728 --> 00:40:34,630
EI, EN. OLEN MINÄ
PITÄÄ OLLA 3 MITÄ ?
490
00:40:34,699 --> 00:40:38,734
EI, VAIN YKSI. JINGLES.
SE, JOKA KEHITTI SINUA.
491
00:40:38,803 --> 00:40:41,236
Nyrkkitaisteluja
OVAT VAPAA MIESTÄ.
492
00:40:41,305 --> 00:40:44,073
SINUN TÄYTYY SAADA KAPPALE
JA TEE LIIKE.
MITÄ?
493
00:40:44,141 --> 00:40:46,476
TEE HÄNTÄ.
494
00:40:46,544 --> 00:40:50,145
SINÄ KERROT MINULLE
PITÄÄ MINUN TAPATA HÄT?
495
00:40:50,214 --> 00:40:53,516
EI, HALUAN SINUA NAIMIIN
HÄNEN ÄITIVITTETTY Siskonsa!
496
00:40:53,585 --> 00:40:56,218
SINUN PAREMPI TULEE
OHJELMA, SLICK.
497
00:40:56,287 --> 00:41:00,422
EN TAPA MIESTÄ
HAMMASTAHNAN JA SOAPAN YLLÄ.
498
00:41:00,492 --> 00:41:04,293
JOS ET POISTA TÄTÄ SAKRAA,
HE TEKEVÄT SINUT LAPSEENSA;
499
00:41:04,362 --> 00:41:06,662
ASIAT AJO,
TEE MITÄ tahansa.
500
00:41:06,731 --> 00:41:08,898
HELVETTI, HE SAATTAVAT AATKOA
OLET TODELLA KAUNIS.
501
00:41:08,967 --> 00:41:12,201
SINUN EI TARVITSE
Seiso TÄSSÄ,
502
00:41:12,269 --> 00:41:15,404
MUTTA SAAT
NOUSEMAA!
503
00:41:28,069 --> 00:41:30,686
MINÄ OLEN MIETIN TÄTÄ
MITÄ SANOMAAN SINULLE VIIKOON.
504
00:41:30,739 --> 00:41:35,208
Kuten minä sanoin sinulle, sinun
MIEHEN TAPAUS ON VANHA UUTIINEN.
505
00:41:35,276 --> 00:41:38,778
TARKASTIME HUOLELLISESTI
TOIMIVIEN TARINAT.
506
00:41:38,847 --> 00:41:41,498
HE KESTÄSIT.
507
00:41:41,566 --> 00:41:45,301
MINÄ TARVITSEN
APUA TÄSTÄ.
508
00:41:46,371 --> 00:41:49,005
Olen väsynyt,
JA olen masentunut,
509
00:41:49,073 --> 00:41:51,674
JA MIEHENI
EDELLEEN VANKILLA.
510
00:41:51,743 --> 00:41:54,677
MINÄ OLEN HÄNEN AINOA YHTEYDESSÄ
ULKOPUOLELLE, JA MINULLA EI OLE MITÄÄN.
511
00:41:54,746 --> 00:41:57,363
KUKAAN EI HALUA TOTUUTTA
ENEMMÄN KUIN MINÄ.
512
00:41:57,431 --> 00:42:00,583
NE MIEHET VAHETTAVAT
JA TIEDÄT sen!
OLE HYVÄ.
513
00:42:00,635 --> 00:42:03,802
SE EI OLE MITÄ MINÄ Ajattelen,
TAI TIEDÄ TAI Epäillä.
514
00:42:03,889 --> 00:42:06,589
SE ON MITÄ
VOIN TODISTAA.
515
00:42:06,641 --> 00:42:09,442
TARVITSEN JOtain KIINTEÄTÄ.
MUUTOIN SE ON KAIKKI TEORIAA.
516
00:42:09,528 --> 00:42:12,495
EN OLE TEORIA.
OLEN TODELLINEN IHMIS...
517
00:42:12,564 --> 00:42:14,931
JA NIIN ON JIMMI.
518
00:42:15,000 --> 00:42:19,502
KATSO MINUA OIKEIN SILMIIN JA
POLTA KASVONI AIVOIHIN.
519
00:42:19,571 --> 00:42:21,738
SINÄ MUISTAAT
KIPU SIISSA!
520
00:42:21,806 --> 00:42:24,206
OLEMME MOLEMPI KÄRSINTYNYT
KOSKA TE IHMISET SÖÖTTITE,
521
00:42:24,275 --> 00:42:26,242
JA ET TEHNYT
KAIVA TOTUUS YLÖS.
522
00:42:26,310 --> 00:42:29,445
ME LÄHEMME
JATKA KÄSITSEMISTÄ.
523
00:42:29,514 --> 00:42:31,681
SE ON TODELLA.
524
00:42:31,750 --> 00:42:34,266
[ Koneiden äänet ]
525
00:42:41,142 --> 00:42:42,375
HEI.
526
00:42:51,119 --> 00:42:53,685
MITEN SAAT
PASSI LÄHETETTY?
527
00:42:53,754 --> 00:42:55,854
KIRJAT JÄRJITTÄVÄT YHTEISTÄ.
528
00:42:55,923 --> 00:42:58,124
SINÄ TEKEE ASIA
TOISILLE.
529
00:42:58,192 --> 00:43:01,927
JONKUN ON ANTAVA SINULLE
PELI TAI SINÄ OLET VITU.
530
00:43:01,996 --> 00:43:05,531
SE ON YKSINKERTAISTA
TÄÄLLÄ.
531
00:43:05,599 --> 00:43:08,200
SE ON HULLUT PAIKKA
HULLUT SÄÄNNÖT,
532
00:43:08,269 --> 00:43:10,502
SIIN SE PÄÄTTYY
OLLA LOOGISTA.
533
00:43:10,571 --> 00:43:12,989
JOS OLET VALKOINEN,
RIPUUT VALKOISENA.
534
00:43:13,058 --> 00:43:15,124
MUUTOIN, THE
NEEKERIT SYÖT SINUT ELÄVÄNÄ.
535
00:43:15,193 --> 00:43:17,126
ET OLE
KUUNTELU.
536
00:43:17,195 --> 00:43:20,930
KAIKKI SE KANSALAISOIKEUS paskaa
JÄÄTÄÄN PORTILLE.
537
00:43:20,999 --> 00:43:23,532
SINULLA ON ONGELMA
JINGLES.
538
00:43:23,602 --> 00:43:25,768
VOI MENETÄ
ARYAN veljeskunta avuksi,
539
00:43:25,837 --> 00:43:28,337
TÄMÄ HAKUTEURAPÄRI
JA HÄNEN KUMPPANIin.
540
00:43:28,406 --> 00:43:31,708
NE TEHTÄVÄT SINUA OSAAN
A.B. ELÄMÄN.
541
00:43:31,776 --> 00:43:34,844
TAI SINÄ voit hoitaa omasi
ONGELMA itsestäsi.
542
00:43:34,913 --> 00:43:37,546
MINÄ ON KUNNITUS,
Sillä minä ansain sen.
543
00:43:37,616 --> 00:43:40,783
KUKAAN naida MINUN kanssani,
SE ON HEIDÄN ELÄMÄN.
544
00:43:43,521 --> 00:43:46,990
MINNE SINÄ olet menossa?
PUHUIT MINULLE
JA KUUNTELIN.
545
00:43:47,058 --> 00:43:49,558
HEI ! HEI.
546
00:43:50,829 --> 00:43:54,580
ÄLÄ PUHU
KAULASSI PUOLI...
547
00:43:54,648 --> 00:43:57,149
KUN YRITÄN
TEHDÄ SINULLE KIINTEÄN.
548
00:43:57,218 --> 00:43:59,151
KUNNOSSA.
KUNNOSSA.
549
00:44:00,355 --> 00:44:04,457
Otetaan se kaikki ulos
PÖYDÄLLÄ.
550
00:44:04,525 --> 00:44:08,294
JOKA KUN KÄYNÄÄN,
JOKU ANNA MINUA NEUVOJA.
551
00:44:08,363 --> 00:44:10,896
USEIMMÄSTI ON
TAPASTAMISESTA.
552
00:44:10,965 --> 00:44:13,399
Siis MITÄ
KIINOSTUSSI MINUA kohtaan?
553
00:44:13,468 --> 00:44:16,902
EI OLE PALJON Mahdollisuutta
PÄÄSEN KOSKAAN ULOS.
554
00:44:16,971 --> 00:44:20,506
NE POLIISISI
OVAT OSA SYYTÄ.
555
00:44:20,575 --> 00:44:22,541
TÄTÄ
ME OLEMME YHTEISTÄ.
556
00:44:22,610 --> 00:44:26,011
SAIN Edellisen aseellisen ryöstöni
VAKUMUS HEIDÄN TAKASSA.
557
00:44:26,080 --> 00:44:28,380
MUUT
ON MINUN LIIKETOIMINTANI.
558
00:45:04,285 --> 00:45:07,186
[ Epäselvä ]
559
00:45:44,141 --> 00:45:45,991
SE ON OK.
560
00:45:52,200 --> 00:45:54,066
HEI.
561
00:45:54,135 --> 00:45:56,735
OLIKO OHJEET HYVÄT?
ET ET ETÄ eksynyt?
562
00:45:59,340 --> 00:46:01,940
Ei hätää,
RAKAS.
563
00:46:02,009 --> 00:46:04,477
ISTÄMME TÄSSÄ
JA PUHU.
564
00:46:06,280 --> 00:46:08,113
ME TULEVAT HYVIN.
565
00:46:15,273 --> 00:46:17,873
Siis MITEN
ALBERT JA YVONNE?
566
00:46:17,942 --> 00:46:19,875
SAATKO HÄN
PROMOTION?
567
00:46:19,944 --> 00:46:21,777
JOO.
NE TULEVAT...
568
00:46:21,846 --> 00:46:24,179
MUUTA SEATTLEEN.
569
00:46:24,248 --> 00:46:26,682
SE ON MAHTAVAA.
OLEN INNELLINEN HEIDÄN puolesta.
570
00:46:26,751 --> 00:46:29,885
TEIN VALITUKSEN.
571
00:46:29,954 --> 00:46:32,955
SIIS, KUINKA KAUAN?
572
00:46:34,576 --> 00:46:38,010
FELDMAN sanoo
SE VEE KUUKAUSIA.
573
00:46:38,079 --> 00:46:42,514
Mahdollisuudet
KÄÄNNÖSTÄ --
574
00:46:42,584 --> 00:46:46,836
JÄLLEEN HÄNEN PERÄLLÄ.
Soitan hänelle JOKA PÄIVÄ.
575
00:46:46,904 --> 00:46:50,873
VARMISTAN SEN
Hän pitää minut ajan tasalla.
576
00:46:50,942 --> 00:46:54,092
[Huokaus]
Olen pahoillani.
577
00:46:54,179 --> 00:46:55,778
EI, TULE.
578
00:46:55,846 --> 00:46:58,347
EI MITÄÄN
OLLA PAHOITTAA.
579
00:46:58,416 --> 00:47:01,050
Tarkoitan,
580
00:47:01,118 --> 00:47:03,519
OLEMME VAIN
ALKU TÄMÄN.
581
00:47:03,588 --> 00:47:08,123
MEIDÄN TÄYTYY AINOA PIDÄTTÄÄ
JA OLLE VAHVIA toisillemme.
582
00:47:08,193 --> 00:47:10,926
JA JATKA YRITÄ
KAIKKI MITÄ VOIME AITTAA.
583
00:47:15,200 --> 00:47:17,466
ONKO SINUL kaikki kunnossa?
584
00:47:17,535 --> 00:47:19,034
JOO.
585
00:47:20,621 --> 00:47:23,355
KÄYTETÄÄN TÄMÄN PAIKAN
JOS OLEN TÄSTÄ VARMA.
586
00:47:23,424 --> 00:47:26,925
JOS OLEN VARMA, ETTÄ OLET
OK, voin.
587
00:47:29,464 --> 00:47:33,399
TAPAHTUI MITÄ tahansa,
Minä rakastan sinua. JA EI --
588
00:47:34,468 --> 00:47:36,752
SE EI OLE KOSKAAN
MUUTTUU.
589
00:47:38,372 --> 00:47:40,639
TIEDÄN SEN.
590
00:47:42,710 --> 00:47:44,744
Minäkin rakastan sinua.
591
00:47:46,814 --> 00:47:49,348
Olen kaikki kunnossa.
592
00:47:51,486 --> 00:47:53,486
VANNAN JUMALAN NIMEÄ OLEN.
593
00:48:16,444 --> 00:48:18,511
Hei, JIMMI!
594
00:48:19,681 --> 00:48:22,848
TÄSSÄ ON SINNY.
TÄÄLTÄ OUT,
595
00:48:22,934 --> 00:48:25,567
ULKOPUOLELLINEN RAHASI
LÄHETÄÄ KIRJOIHIN.
596
00:48:25,636 --> 00:48:28,770
Ollaan siis...
TYYLI!
597
00:48:28,823 --> 00:48:30,773
EN ANNA
SINÄ MITÄÄN MUUTA.
598
00:48:30,841 --> 00:48:34,277
"EN ANNA SINULLE
MITÄÄN MUUTA."
599
00:48:34,345 --> 00:48:36,529
MITÄ?
600
00:48:36,597 --> 00:48:38,764
NÄYTÄT MEILLE...
601
00:48:38,833 --> 00:48:42,968
MIKÄTODELLINEN VUOMI
SINÄ OLET, IMPI?
602
00:48:47,008 --> 00:48:49,875
ÄLÄ KOSKAAN KOSKETA MINUA,
SINÄ VALKOINEN MUSI,
603
00:48:49,961 --> 00:48:51,193
KOSKAAN!
604
00:48:53,247 --> 00:48:55,531
[ Nauraa ja voihkia ]
605
00:48:58,937 --> 00:49:00,502
SINÄ ÄITI!
606
00:49:01,488 --> 00:49:03,339
TULE, JINGLES, MIES.
607
00:49:03,408 --> 00:49:04,706
POISTA MINUA,
TE ÄIDIT!
608
00:49:04,775 --> 00:49:06,542
TULE,
JINGLES, MIES!
609
00:49:06,594 --> 00:49:08,994
SAADAAN
POIS TÄÄLTÄ.
610
00:49:17,438 --> 00:49:19,655
Oi MIES.
611
00:49:19,724 --> 00:49:23,959
RAINWOOD, TEE ITSE JA
KAIKKI MUUT HYVÄÄ TÄÄLLÄ.
612
00:49:24,028 --> 00:49:26,329
ANNA MINULLE HEIDÄN NIMET.
613
00:49:26,397 --> 00:49:29,531
VARMISTAN
NE EIVÄT VAIHDA SINUA.
614
00:49:32,036 --> 00:49:33,569
KAADUN.
615
00:49:34,689 --> 00:49:38,073
TARVITSET APUA.
SE ON ILMAISTA.
616
00:49:39,627 --> 00:49:43,712
SAATAN OLLA UUSI, MUTTA TIEDÄN
MITEN JOITUKSET TOIMIVAT TÄÄLLÄ.
617
00:49:44,848 --> 00:49:46,298
[Huokaus]
HYVIN.
618
00:49:46,366 --> 00:49:50,085
HALUAT OLLA TUUDETTU
STAND-UP-KAPERÄ, HYVIN.
619
00:49:50,154 --> 00:49:52,804
KAADUN.
620
00:49:52,873 --> 00:49:57,076
SINÄ MENET SISÄÄN
SEGREGATION 15 PÄIVÄÄN.
621
00:49:57,144 --> 00:49:59,445
EHKÄ SE ON
HYLKÄÄ MUISTIASI.
622
00:50:54,201 --> 00:50:58,003
[ Vanki sellissä ]
KETÄ OTAT TUOTTAAN NYT?
623
00:51:00,875 --> 00:51:02,908
NUMERO 6.
624
00:51:30,854 --> 00:51:32,087
[ Huuta ]
625
00:51:36,460 --> 00:51:39,261
[ Kirjoituskone ]
626
00:52:29,546 --> 00:52:32,247
[Nauraa]
627
00:52:38,822 --> 00:52:40,905
MILLOIN HÄN TEKI
TARKISTA TAKAISIN ?
628
00:52:54,705 --> 00:52:58,073
[nauraa]
629
00:52:58,793 --> 00:53:01,693
SE ON MINUN
PÄÄMIES.
630
00:53:15,493 --> 00:53:17,593
[ Epäselvä ]
631
00:53:23,501 --> 00:53:25,117
PIDÄ VITTU kiinni.
632
00:53:25,185 --> 00:53:27,469
ET OLE MITÄÄN.
ET OLE MITÄÄN.
633
00:53:31,709 --> 00:53:34,376
TÄMÄ PASKA
IHANA VIELÄ?
634
00:53:34,445 --> 00:53:37,579
SE ON VAIN PAHEMPI
Ellei Vedä häntä ulos.
635
00:53:37,648 --> 00:53:41,349
PUHUAT SITÄ
KUIN SE EI OLISI MITÄÄN.
EI MITÄÄN.
636
00:53:41,419 --> 00:53:44,152
SE ON TARPEEN
TOSI.
637
00:53:45,506 --> 00:53:48,407
EHKÄ SINÄ KÄVELIT POISSA
VAPAASSA MAAILMASSA,
638
00:53:48,475 --> 00:53:51,843
MUTTA EI TÄÄLLÄ.
EI OLE PAIKKAA MÄÄRÄ.
639
00:53:58,569 --> 00:54:01,670
HEI, SAAN SEN
TOIMINTA PIHALLA TÄNÄÄN.
640
00:54:01,738 --> 00:54:03,905
NÄYTETÄÄN A.B:ltä
JA NEEKERIT...
641
00:54:03,974 --> 00:54:06,275
TAISTELE
SINUN YLI.
642
00:54:06,343 --> 00:54:08,177
SINUN TÄYTYY OLLA YKSI
Imarittu ÄITIVITU.
643
00:54:08,228 --> 00:54:10,295
MITÄ SINULLA ON?
644
00:54:38,809 --> 00:54:40,743
[ Epäselvä ]
645
00:54:51,505 --> 00:54:54,373
OLE KILPAILU JA KAIKKI
TULEE KAIKKI.
646
00:54:59,663 --> 00:55:01,730
LÄHETYKSI.
647
00:55:11,208 --> 00:55:13,976
LÄHETÄÄN.
KETÄ KATSOOT?
648
00:55:14,044 --> 00:55:17,679
ET SAA APUA,
ÄITIVITU. UNOHDA TÄMÄ.
649
00:55:17,748 --> 00:55:19,748
PÄÄLLE.
650
00:55:19,816 --> 00:55:21,750
[ Innostuneet huudot ]
651
00:55:31,545 --> 00:55:33,511
TARKISTA SE!
652
00:55:36,083 --> 00:55:39,651
SE NARTU
MYYTY MEILLE...
653
00:55:39,719 --> 00:55:43,021
MUSLIMIT 10 LÄHKÖKORKKILLA
JA JOITAKIN LÄÄKKEITÄ.
654
00:55:43,090 --> 00:55:45,157
SE TEKI HÄNTÄ MEIDÄN.
655
00:55:45,225 --> 00:55:47,525
VAIN HÄN EI
HALUATTU MYYDÄN.
656
00:55:47,594 --> 00:55:50,061
HÄN EI VOI
ANNA SE MEILLE.
657
00:55:50,130 --> 00:55:53,464
PÄÄTIMME POISTAA SE,
TIEDÄTKÖ?
658
00:55:53,551 --> 00:55:55,283
TIEDÄT
MITÄ ON HUSSUA?
659
00:55:55,335 --> 00:55:58,904
SANOIN: "TIEDÄTKÖ
MITÄ OIKEASTI HAUSTUA?"
660
00:55:58,972 --> 00:56:01,472
ON PAHEMIA
MUITA ASIA.
661
00:56:01,541 --> 00:56:02,841
EI TÄMÄ
JOtain?
662
00:56:02,910 --> 00:56:05,510
[ vaimeita huutoja ]
663
00:56:05,579 --> 00:56:06,778
[ Huutaa ]
664
00:56:08,281 --> 00:56:10,849
SINÄ TULET
OLE LAPSEMME,
665
00:56:10,918 --> 00:56:13,785
JA EN OLE
tuskin BULLSHITTIN'.
666
00:56:16,623 --> 00:56:18,189
NOUSE!
667
00:56:19,259 --> 00:56:22,561
MENET TAKAISIN
HARJOITUKSIIN.
668
00:56:22,629 --> 00:56:24,963
OLLA TERVE
HYVÄ ASIA.
669
00:56:25,031 --> 00:56:27,115
[ Felix ]
POIS TÄÄLTÄ.
670
00:56:32,089 --> 00:56:35,840
Oi, NEITSI, GIN.
SE TEKEE 500 000 dollaria,
671
00:56:35,909 --> 00:56:39,945
2 TUSINTAA RYNKKIKIVÄÄRIÄ JA
3 TEINITYTTÖÄ, JOTKA OLET MINULLE velkaa.
672
00:56:40,013 --> 00:56:43,532
SE TODELLA NOUSUU.
HALUATKO LISÄÄ PRUNOA?
673
00:56:43,600 --> 00:56:46,067
ONKO KARHU KAtolinen?
674
00:56:55,145 --> 00:56:58,180
OLEN VALMIS TOPEMMAAN
ONGELMANI KANSSA.
675
00:58:03,730 --> 00:58:05,863
OLETKO SUORAAN
VENUCCIN KANSSA?
676
00:58:05,932 --> 00:58:09,401
KYLLÄ
PALVELULINJA.
HYVÄ.
677
00:58:09,469 --> 00:58:13,070
HIVAKAA SITÄ
SOAP TAKAISIN KOTIIN.
678
00:58:13,139 --> 00:58:16,408
YMMÄRRÄT MITEN
ONKO ASIA PALAA?
YMMÄRRÄN!
679
00:58:17,977 --> 00:58:20,545
ET YRITÄ SATUTTAA HÄNTÄ.
TAPAT HÄNEN!
680
00:58:22,549 --> 00:58:25,149
RIKKI KAPPALE IRTI
JÄLKEEN, JÄLKEEN PIDÄT HÄNTÄ!
681
00:58:25,218 --> 00:58:27,385
YMMÄRRÄN.
682
00:58:28,955 --> 00:58:31,823
YRITTÄÄ vain saada
MINUN AIVAN SITÄ.
683
00:58:46,807 --> 00:58:48,340
JOO.
684
00:58:48,408 --> 00:58:50,592
VOIKO SAADA
LISÄÄ?
685
00:58:53,396 --> 00:58:55,396
HEI.
686
00:59:08,362 --> 00:59:10,194
[ Mumisea ]
687
00:59:18,238 --> 00:59:21,105
ERÄN VIIMEINEN.
SAAT LISÄÄ.
688
00:59:29,767 --> 00:59:31,699
JINGLES!
689
00:59:36,956 --> 00:59:39,056
SE EI OLE
LIIAN PITKÄ NYT.
690
00:59:39,125 --> 00:59:41,459
VENUCCI KÄYTETTY
PALJON SAIPUPAA.
691
00:59:41,528 --> 00:59:42,827
JA BABY,
692
00:59:42,896 --> 00:59:45,830
ENSIMMÄISEN
AINA VAIKKAIN.
693
01:01:29,453 --> 01:01:31,319
[ Yskä ]
694
01:01:50,440 --> 01:01:54,159
OTAN TÄMÄN KAPPALEEN
Ja vittuun sen kanssa, Punk.
695
01:02:13,046 --> 01:02:14,245
[ Grunts ]
696
01:02:21,438 --> 01:02:24,055
[ Yskä ]
697
01:02:35,202 --> 01:02:36,734
Kävele.
698
01:02:36,803 --> 01:02:39,003
KÄVE ULOS
TÄÄLTÄ.
699
01:02:44,444 --> 01:02:46,177
JATKA, MIES.
KAKSI PISTETTÄ.
700
01:02:46,246 --> 01:02:48,446
LÄHETÄÄN.
LÄHTEÄ. TULE.
701
01:02:50,317 --> 01:02:51,916
AMMU, MIES,
ammu!
702
01:02:51,984 --> 01:02:54,586
OH, OK!
703
01:02:54,654 --> 01:02:56,487
[ Epäselvä ]
704
01:02:56,556 --> 01:02:59,156
[ Hälytys ]
705
01:03:04,030 --> 01:03:06,731
TIEDÄN, SINÄ TEIT SEN,
SADEPUU.
706
01:03:06,799 --> 01:03:11,786
EN TIEDÄ MITÄÄN
MISTÄ tahansa.
707
01:03:13,122 --> 01:03:14,689
SINUN TULISI TIETÄÄ TÄMÄ.
708
01:03:14,758 --> 01:03:18,025
SAAN TEHDÄ MITÄ HALUAN
SINUN KANSSA TÄSSÄ.
709
01:03:18,094 --> 01:03:20,628
OIKEIN,
Luutnantti.
710
01:03:20,697 --> 01:03:23,281
IHMISET KALTAAN SINUSTA
OVAT TEHNYT SITÄ.
711
01:03:23,350 --> 01:03:26,851
SE ALKOI NISTÄ POLIISISTA,
KÄSI OIKEUDEN LÄPI,
712
01:03:26,919 --> 01:03:28,853
JA NYT ON SINUN vuorosi,
EIkö se ole?
713
01:03:28,921 --> 01:03:31,506
KÄYTÄ VIETTY VÄÄRÄSI.
MINÄ en välitä paskaa!
714
01:03:31,574 --> 01:03:33,108
BARTLETT!
715
01:03:35,128 --> 01:03:38,997
[ Luutnantti ]
90 PÄIVÄÄ REIKÄSSÄ.
716
01:03:39,065 --> 01:03:42,017
SINUN kaltainen ontuva
EI TEE.
717
01:03:42,085 --> 01:03:44,652
TULET POIS TÄÄLTÄ
KUOLAA KAIKKI ITSESI.
718
01:03:44,721 --> 01:03:47,022
EN HALU
VETOA SIITÄ.
719
01:04:05,609 --> 01:04:08,843
[Sireeni]
720
01:04:20,740 --> 01:04:22,924
MITÄ HALUAT?
NYT, KATIE,
721
01:04:22,992 --> 01:04:25,293
ÄLÄ ALOITA SAADA
KAIKKI hermostuneita.
722
01:04:25,361 --> 01:04:28,463
KOKEILEME KUULOA
NIMESI TULE.
723
01:04:28,532 --> 01:04:31,800
SINÄ VALITUT
TOIMISTOILLE YMPÄRISTÖSSÄ.
724
01:04:31,851 --> 01:04:34,485
ME JOPA KUULIMME KOHTA
POISTARIN TOIMISTO.
725
01:04:34,571 --> 01:04:37,138
YRITÄT SAADA NIITÄ
SANOMALEHTIKOJAT MEIDÄN JÄLKEEN.
726
01:04:37,207 --> 01:04:38,906
EI KIVAA.
727
01:04:38,975 --> 01:04:42,193
JATKAAN YKSITÄ
SAADAAN MIEHENI VAPAUTA.
728
01:04:45,932 --> 01:04:48,499
JOS EMME TIEDÄ PAREMPI,
LUULEMME, ETTÄ...
729
01:04:48,568 --> 01:04:51,168
YRITTIT LÖYDÄ
TAPA VOIDA MEIDÄT ALAS.
730
01:04:51,237 --> 01:04:54,438
SE EI MENE
TAPAHTUMAAN, KATIE.
731
01:04:54,507 --> 01:04:57,675
IHMISET OVAT OLLUT
YRITTÄÄN VUOKSI.
732
01:04:57,744 --> 01:05:01,746
MEIDÄT ON PAKETTU.
DANNYA puukotettiin.
733
01:05:01,815 --> 01:05:04,481
MINUA ammuttiin USEITA KORJAA.
MITÄÄN EI TAPAHTU.
734
01:05:04,550 --> 01:05:07,218
SE ON KUIN
OLEMME Lumottuja, tiedätkö?
735
01:05:07,286 --> 01:05:09,220
KUKA VOI SELITTYÄ SEN?
736
01:05:09,288 --> 01:05:12,690
Voit PUHUA KENELLE,
JA SE EI TARKOITA paskaa.
737
01:05:12,759 --> 01:05:15,193
KUIN FITZGERALD.
HÄN ON KAIKKI HUONO,
738
01:05:15,261 --> 01:05:17,862
MUTTA PERIAATTEESSA,
HÄN ON KYNYNTYÖNTÄJÄ.
739
01:05:17,931 --> 01:05:21,766
ME KAIKKI TIEDÄMME MITÄ TAPAHTUI
VANHAMIEESI.
740
01:05:21,835 --> 01:05:24,535
HÄN EI LEIKKI MUKAAN
JA HÄN VIETTI ITSEÄÄN.
741
01:05:24,621 --> 01:05:29,757
SE OLI KAUAN SIIN, UNOHTA SE
JA LOPETA IHMISTEN häiritseminen.
742
01:05:29,826 --> 01:05:33,611
KUKAAN EI VOI KOSKETA MEIHIN.
MUISTAAT SEN.
743
01:05:35,164 --> 01:05:39,033
He myönsivät, että he kehystivät
JIMMI. MITÄ LISÄÄ HALUAT?
744
01:05:39,102 --> 01:05:43,888
MINÄ KERROIN SINULLE, KÄYTTÖÄ
PUHELUT EIVÄT MERKITTÄ MITÄÄN.
745
01:05:43,956 --> 01:05:46,290
KUNNOSSA.
746
01:05:46,359 --> 01:05:48,459
HE uhkailivat minua.
747
01:05:50,029 --> 01:05:53,498
PARNELL sanoi, että sinun
OSASTO oli paskaa...
748
01:05:53,566 --> 01:05:55,517
JA TÄMÄ
SINÄ olit --
749
01:05:55,585 --> 01:05:56,818
A MITÄ?
750
01:05:56,887 --> 01:06:01,305
PUNKNEEKERI KANSSA
HÄNEN NINÄN YLÖS PESSIN PERSEEN.
751
01:06:11,100 --> 01:06:14,235
[Vartija]
TYHJENNÄ
KELTAINEN viiva.
752
01:06:14,303 --> 01:06:16,938
TYHJENNÄ
KELTAINEN viiva.
753
01:06:21,778 --> 01:06:25,446
[ Tuomittu ]
TAPA TEHDÄ SE.
TAPA TEHDÄ SE, RAINWOOD.
754
01:06:25,515 --> 01:06:28,049
[ Tuomittu ]
KIINTEÄ TYÖ, SADEPUU.
755
01:06:30,687 --> 01:06:32,887
[Vartija]
ESCORT.
SE ON SADEPUUTA.
756
01:06:35,391 --> 01:06:37,391
[Vartija]
CLEAR ESCORT.
757
01:06:42,699 --> 01:06:44,932
ESCORT.
758
01:07:05,171 --> 01:07:06,887
[Moons]
759
01:07:09,693 --> 01:07:11,992
[ Vergilius ]
JIMMIE RAIN.
760
01:07:15,064 --> 01:07:19,267
SINÄ TUNNET VÄHÄN...
LOGY, OLETKO SINÄ?
761
01:07:19,336 --> 01:07:22,537
SE ON TODELLA LIIKAA
RIKKAISTA RUOKAA viime aikoina.
762
01:07:24,040 --> 01:07:27,141
YÖ ELÄMÄ
MUKAAN MINUA MYÖS.
763
01:07:27,210 --> 01:07:30,278
SINÄ TEIT TYÖN
JA SINÄ PIDIT MATASI.
764
01:07:30,347 --> 01:07:31,846
SE ON PÄÄTTYNYT.
765
01:07:31,914 --> 01:07:35,600
LOISTAVA LEPO HUOMINEN YÖN.
Odotan näkeväni sinut siellä.
766
01:07:40,373 --> 01:07:43,440
Oi Luoja,
DANNY, DANNY, DAN!
767
01:07:43,509 --> 01:07:46,277
MINUN PITÄÄ LOPETA SYÖMINEN
TÄTÄ KUUBAlaista ruokaa.
768
01:07:46,346 --> 01:07:49,347
SE REPÄYTYY
MINUN SISÄMÄNI. OH!
769
01:07:49,415 --> 01:07:52,984
ILMOITA TUNTESI, MIKE.
SINÄ OLET REPRESSIOPALLO!
770
01:07:53,052 --> 01:07:55,186
ANNAN SINULLE REPRESSIOON.
TÄSSÄ ON REPRESSIOTA.
771
01:07:55,255 --> 01:07:56,754
BOOM!
772
01:07:58,624 --> 01:08:01,592
[ Fitzgerald ]
HEI, POJAT.
MEIDÄN TARVITSE PUHUA.
773
01:08:03,013 --> 01:08:05,446
No, katso
KUKA ON TÄÄLLÄ.
774
01:08:08,918 --> 01:08:10,918
POIS PÄÄLTÄ.
775
01:08:18,978 --> 01:08:21,512
KATE RAINWOOD
TULI KATSOIN MINUA.
776
01:08:21,581 --> 01:08:23,514
KATE WHO-WOOD?
777
01:08:23,583 --> 01:08:25,716
SINÄ laitat hänet
MIES POISSA.
778
01:08:25,802 --> 01:08:27,402
KESKEYTÄ.
779
01:08:27,470 --> 01:08:29,404
Hän sanoi sinulle
uhkaili häntä.
780
01:08:29,472 --> 01:08:32,573
SANOIKO HÄN SITÄ?
781
01:08:32,642 --> 01:08:35,109
te kaksi,
PYSY POIS HÄNESTÄ.
782
01:08:36,646 --> 01:08:38,980
Oi, vittuun häntä.
783
01:08:39,049 --> 01:08:41,532
JA VITTU SINUA!
vittuun!
784
01:08:41,601 --> 01:08:45,452
TÄMÄ SISÄASIOIDEN HEVOPAKA
MENEE PÄÄSI.
785
01:08:47,506 --> 01:08:49,006
OOO!
786
01:08:50,359 --> 01:08:51,826
TEE SE, SKAALIA,
TEE SE!
787
01:08:51,895 --> 01:08:54,095
RIKKEEN HÄNEN
VITTU KAULA!
788
01:08:55,098 --> 01:08:57,631
PYSY POISSA
KATE RAINWOODILTA!
789
01:08:57,701 --> 01:09:00,702
EN PIDÄ OLESTA
PUNKINEEKERI,
790
01:09:00,770 --> 01:09:02,670
POIKA.
791
01:09:41,694 --> 01:09:45,129
[ Tuomittu ]
NIIDEN PÄÄLLE SATOI KORVA SATE
VETTUÄITIÄ. LIIKAA.
792
01:09:46,432 --> 01:09:48,198
HYVÄ PELI, MIES.
793
01:09:50,186 --> 01:09:51,853
SEURAAVA KORDA,
OIKEASTI?
794
01:09:51,921 --> 01:09:54,922
Ajattelet jatkuvasti,
TULEN RIKASTUMAAN, JUNALLA.
795
01:09:54,991 --> 01:09:56,457
KYLLÄ, OIKEIN.
796
01:09:56,525 --> 01:09:58,860
MIKSI EI
SIJOIT SEN...
797
01:09:58,928 --> 01:10:01,162
SINUN LAAJA rikkaus
URHEILUTOIMINTANI ?
798
01:10:01,231 --> 01:10:03,364
SINUN ON Ajatteleva
TULEVAISUUDESTASI.
UNOHTA SE.
799
01:10:03,432 --> 01:10:05,466
VEDON VAIN
VARMA ASIA,
800
01:10:05,534 --> 01:10:09,503
KUIN HIUKSESI TULEVAT
HARMAA ENNEN KUIN PÄÄSIT ULOS.
VOI.
801
01:10:09,555 --> 01:10:11,622
LUCKY FACKIN' SHOT,
SADEPUU.
802
01:10:11,691 --> 01:10:15,443
Teurastaja, MIES, SINÄ SIIN
KUUNTELUTKO PAINONPUHDISTUSKASEITTIA?
803
01:10:15,512 --> 01:10:17,344
KUSIKURI.
804
01:10:17,414 --> 01:10:20,882
HEIDÄN TULISI JOHTAA
MIEHEN LEUKAT KIINNI.
805
01:10:27,874 --> 01:10:31,341
[ Jimmie ]
MENE ETTÄ. VOI JUOKSUA,
MUTTA ET VOI Piilota.
806
01:10:31,410 --> 01:10:33,911
[ Vergilius ]
AJATTELUN,
HALUATKO?
807
01:10:33,980 --> 01:10:38,716
TÄMÄ REIKÄ TEKEE
SYVEMMÄN. TARKISTA.
LASKIN
SINUSTA...
808
01:10:38,802 --> 01:10:41,803
TÄYTTÄMÄÄN MINUN
tappiot MALCOLMILLE.
809
01:10:41,871 --> 01:10:43,805
ON EHDOLLISUUS VIELÄ
OLETKO HÄNEN KANSSA samaa mieltä?
810
01:10:43,873 --> 01:10:46,373
KYLLÄ. HÄN OTTI HYVÄKSI
JÄLLEENMYYJÄT JA LIIKETOIMINNAN ALOITTAMINEN.
811
01:10:46,442 --> 01:10:48,810
Hän ei voinut odottaa
PANKKILAINAAN.
812
01:10:48,878 --> 01:10:51,378
ILMAINEN YRITYS
TOIMINNASSA.
813
01:10:51,447 --> 01:10:53,915
HÄN EI UNOHTAnut MITEN
TEHDÄN SIRUNAPUUNTAKAKUA?
814
01:10:53,983 --> 01:10:57,384
EI. HÄN LÄHETÄ SINUT
RECEPTI JA Esiliina.
815
01:10:57,453 --> 01:10:59,320
SINÄ kusipää.
816
01:11:00,723 --> 01:11:02,456
Oi, joo.
817
01:11:02,525 --> 01:11:04,826
TÄYTYY OLLA KIVAA OLLA
KATE ODOTTAA.
818
01:11:04,894 --> 01:11:09,230
SE ON KAIKKI. TUNNET
KUIN LAPS, KUN HÄN vieraisee.
819
01:11:09,299 --> 01:11:13,067
Kävelen YMPÄRISTÖLLE VIIKON
virnistää KUIN MANIAKKI.
820
01:11:13,136 --> 01:11:15,369
Hän piti minut vahvana.
821
01:11:15,438 --> 01:11:18,239
KYLLÄ, HE TEKEVÄT SITÄ,
Eivätkö he?
822
01:11:19,876 --> 01:11:21,843
MINULLA OLI KERRAN JOKU.
823
01:11:23,213 --> 01:11:25,612
OK,
SAATIT HUOMIONI.
824
01:11:26,549 --> 01:11:29,116
Tapasin hänet BAARISSA
YKSI YÖ.
825
01:11:29,185 --> 01:11:31,752
NÄINÄ PÄIVÄNÄ OLIN
JUOKSEN JA RIPPIMISEN;
826
01:11:31,821 --> 01:11:33,787
VAIN URHAA MIES
OTTAKAA MINUT.
827
01:11:33,857 --> 01:11:35,789
YRITIN
LEGENDAKSI.
828
01:11:35,859 --> 01:11:38,559
HERRA, ASIAT
MUISTAT.
829
01:11:38,627 --> 01:11:40,361
SAAT OIKEIN.
830
01:11:40,429 --> 01:11:43,697
HÄN OLI SINÄ YÖN
PARNELL JA SCALISE TOIMII MINUT.
831
01:11:43,766 --> 01:11:45,733
HÄN HYPPI NIIDEN YLLÄ
JA HE...
832
01:11:45,801 --> 01:11:47,935
POTKETTI PASKEEN
POIS HÄNESTÄ.
833
01:11:48,004 --> 01:11:50,104
ET UNOHDA
SELLAISIA ASIOITA.
834
01:11:50,173 --> 01:11:51,739
[ Vartija ]
LUKITUS.
835
01:11:51,807 --> 01:11:54,475
JANILLA OLI SYDÄMEN.
836
01:11:54,543 --> 01:11:56,677
SAAN SINUT kiinni
Huomenna.
837
01:11:58,414 --> 01:12:00,181
OIKEIN.
838
01:12:09,125 --> 01:12:12,727
OLET KAIKKI LUOKASSA
ITSE TÄSSÄ YHTEYDESSÄ.
839
01:12:12,795 --> 01:12:14,762
SINÄ OLET TODELLA viaton.
840
01:12:14,831 --> 01:12:18,132
KYLLÄ, EI niinkuin
MUUT NÄISTÄ KURISET.
841
01:12:19,602 --> 01:12:22,169
Eli MITÄ ON
Mielesi, NEITSI?
842
01:12:22,238 --> 01:12:25,540
Ajatteletko koskaan
SAATKO HYVÄKSYNTÄ?
843
01:12:26,308 --> 01:12:28,809
KYLLÄ ON.
844
01:12:29,478 --> 01:12:31,712
MUTTA HE OVAT poliiseja.
845
01:12:31,781 --> 01:12:34,448
HE OVAT MYÖS IHMISIA.
AINOASTAAN.
846
01:12:34,517 --> 01:12:36,217
MUTTA...
847
01:12:36,286 --> 01:12:39,287
AINA ON TAPA
OTA JOKU ALAS.
848
01:12:43,793 --> 01:12:47,528
SE EI OLE MONINKOVALINTA.
KYLLÄ VAI EI?
849
01:12:47,596 --> 01:12:49,397
SE EI OLE MINÄ.
850
01:12:49,465 --> 01:12:52,567
MUISTAN KUN
MIEHEN SHAKEMINEN ET OLLUT SINÄ.
851
01:12:52,635 --> 01:12:56,470
ANNA MINULLE KUNNITUSTA
SIINÄ TÄSTÄ?
852
01:12:56,539 --> 01:12:58,739
ET TIESIN
HITTU ASIA...
853
01:12:58,808 --> 01:13:01,409
KUNNITUKSESTA
KUN OPETTIN SINUA.
854
01:13:01,477 --> 01:13:03,644
KUN OLET YLÖS
EHDONVARPAUKSEEN,
855
01:13:03,696 --> 01:13:07,764
MENETkö KOTIIN JA
ELÄ TÄTÄ EI OLE KOSKAAN TAPAHTUNUT?
856
01:13:07,834 --> 01:13:10,767
ÄLÄ LAITA MINUA
PYSEEN ALLA, MIES.
857
01:13:11,637 --> 01:13:13,804
HALUAN VAIN
ELÄMÄNI TAKAISIN.
858
01:13:13,873 --> 01:13:16,223
KUINKA USEIN
TEKEE HIT...
859
01:13:16,292 --> 01:13:19,961
SAADA MAHDOLLISUUS SAADA
JOHTAA OIKEUTTA, HAH?
860
01:13:20,029 --> 01:13:22,363
TAI ansaitsetko sen?
861
01:13:27,269 --> 01:13:29,604
Luulen, että olen
TODISTUSIN ITSENI...
862
01:13:29,672 --> 01:13:31,973
VALMIS
REENTER SOCIETY...
863
01:13:32,041 --> 01:13:34,742
JA ALOITA UUSI ELÄMÄ
ITSENÄSI.
864
01:13:34,811 --> 01:13:37,044
MINULLA ON HYVÄÄ --
865
01:13:39,115 --> 01:13:42,349
entä TOTUUS?
HEI EHDOTUSLAATUUN JÄSENET.
866
01:13:42,418 --> 01:13:46,721
MINÄ ON JUURI HÄHNYT
YLI 3 VUOTTA ELÄMÄSTÄNI...
867
01:13:46,789 --> 01:13:49,323
ILMAN VIETTYÄ SYYTÄ.
868
01:13:49,391 --> 01:13:52,660
NAH, en usko
TOTUUS LENTÄÄ.
869
01:14:03,922 --> 01:14:06,257
KYLLÄ!
870
01:14:17,436 --> 01:14:19,736
EN OLE
TARVITSEVAT NÄMÄT.
871
01:14:19,805 --> 01:14:21,238
TÄSSÄ.
872
01:14:24,410 --> 01:14:27,411
MISSÄ SAAT
SE STINGER?
JONKIN.
873
01:14:27,479 --> 01:14:30,347
ÄLÄ PUHAA VIRTAA KUN
KIINNIT SEN PISTOON.
874
01:14:30,416 --> 01:14:32,917
TIEDÄN MITEN SITÄ KÄYTETÄÄN.
875
01:14:32,985 --> 01:14:37,487
OLEN VAIN AIKAA
JEESUS OLLI PAUVA.
876
01:14:41,560 --> 01:14:43,928
Minä tuskin
KÄYTETÄÄN NE.
877
01:14:50,403 --> 01:14:53,070
TÄMÄ ON MINUN PUHELINNUMERONI.
878
01:14:53,139 --> 01:14:56,173
MINULLA EI OLE OLLUT YHTÄ VARTEN
HETKEN, JOTEN ÄLÄ menetä sitä.
879
01:14:56,242 --> 01:14:59,376
MINUN TÄYTYY KATSOA
NAAPURUUS MINUN.
880
01:14:59,445 --> 01:15:01,562
ARVAN
SE saa sinut...
881
01:15:01,630 --> 01:15:05,132
HERRA ROGERS OF THE
KORJAUSJÄRJESTELMÄ.
HA.
882
01:15:07,103 --> 01:15:09,170
OLEN SINULLE VELKAAN, MIES.
883
01:15:09,238 --> 01:15:11,405
KAIKKI.
884
01:15:12,075 --> 01:15:13,707
KIITOS.
885
01:15:13,776 --> 01:15:17,178
EI OLLUT MITÄÄN.
MINULLA OLI AIKAA TAPATTAA, JOKAIKIN.
886
01:15:27,123 --> 01:15:30,724
OTA HITAASTI, SATE.
ÄLÄ UNOHDA KOULUASI.
887
01:15:54,867 --> 01:15:56,633
[ Summeri ]
888
01:16:13,552 --> 01:16:16,120
EI OLE ELÄMÄ
ÄITIVITU?
889
01:17:03,319 --> 01:17:06,653
AUTOSSA RAJOITUS.
890
01:17:20,603 --> 01:17:22,703
TIEDÄT, KATE,
891
01:17:22,771 --> 01:17:25,272
KAIKKI ASIAT HUOMIOON,
892
01:17:25,341 --> 01:17:28,309
Mielestäni minun olisi pitänyt
OTTAA HONOR RANCHIN.
893
01:18:05,564 --> 01:18:07,865
UUSI VÄRI ON MAHTAVA.
894
01:18:08,567 --> 01:18:10,534
MITÄ SE ON?
895
01:18:10,603 --> 01:18:13,269
ROBININ MUNA.
896
01:18:15,508 --> 01:18:17,708
KUOLEN OLUTEEN.
HALUATKO TODEN?
897
01:18:17,776 --> 01:18:19,776
vitsailetko?
898
01:18:27,803 --> 01:18:30,104
ET VARMASTA HALUAT
MITÄÄN vahvempaa?
899
01:18:30,156 --> 01:18:32,356
OLUT ON MAHTAVAA.
900
01:19:03,289 --> 01:19:05,622
PAIKKA NÄYTTÄÄ
IHANAA, KATE.
901
01:19:05,691 --> 01:19:07,624
OLEN NIIN ILOINEN
SINÄ --
902
01:19:10,762 --> 01:19:12,796
ANNA MINUN LAITTAA
NÄMÄ ALAS.
903
01:19:12,864 --> 01:19:14,915
[Huuhtaa]
904
01:19:14,984 --> 01:19:16,850
[ Grunts ]
[Huuhtaa]
905
01:19:18,387 --> 01:19:20,087
oi,
906
01:19:20,156 --> 01:19:22,122
VITTU SE!
907
01:19:23,859 --> 01:19:25,960
SE ON OK.
908
01:19:26,028 --> 01:19:28,795
MIETIN
TÄMÄ HETKE 3 VUOTTA.
909
01:19:30,866 --> 01:19:33,367
MINÄ HALUIN SEN
OLLA TÄYDELLINEN.
910
01:19:34,403 --> 01:19:37,070
MEILLÄ ON KAIKKI AIKA
MAAILMASSA.
911
01:19:37,139 --> 01:19:38,806
SINÄ OLET PARAS.
912
01:19:38,874 --> 01:19:41,375
[Huokaus]
913
01:19:43,779 --> 01:19:46,246
SIINÄ ON TÄMÄ MÖKKI
VOIMME VUOKRATA...
914
01:19:46,315 --> 01:19:48,682
YLÖS NUOLENPÄÄSTÄ.
915
01:19:50,052 --> 01:19:53,620
EI naapureita
10 mailiin.
916
01:19:55,858 --> 01:19:57,958
TAATTU.
917
01:20:02,848 --> 01:20:05,515
SO,
MITÄ OLETTE?
918
01:20:12,591 --> 01:20:17,494
PIHALLA OLI VAHVA
TUULI, JOKA PUULI LÄNNESTÄ.
919
01:20:19,298 --> 01:20:24,234
KATSOIN VUORIA
LUMEN PEITETTY.
920
01:20:24,303 --> 01:20:28,505
VÄLILLÄ Ajattelisin SITÄ
TUULI OTTAA MINUT YLÖS...
921
01:20:28,574 --> 01:20:31,975
JA KANNA MINUA
SEINIEN YLI SINULLE.
922
01:20:38,751 --> 01:20:43,887
ET ET KOSKAAN TIEDÄ KUINKA PALJON
IKÄIN SULKAISIA KASVOSI.
923
01:20:46,025 --> 01:20:48,292
TÄTÄ
PITTI MINUT ELÄMÄSSÄ.
924
01:20:59,822 --> 01:21:01,988
[ Moottori käynnistyy ]
925
01:21:15,087 --> 01:21:17,020
[ Auton ovien otsatukka ]
926
01:21:17,089 --> 01:21:19,622
[ Auton ovien otsatukka ]
927
01:21:24,246 --> 01:21:26,212
[ Parnell ]
SADEPUU ?
928
01:21:29,718 --> 01:21:31,618
PITKÄ AIKA,
EI NÄY.
929
01:21:31,687 --> 01:21:33,536
[ Moottori pysähtyy ]
930
01:21:33,605 --> 01:21:35,672
Huonon näköinen ajo,
JIMMI.
931
01:21:38,160 --> 01:21:41,928
TULE SISÄÄN.
MEIDÄN TARVITSE PUHUA.
932
01:21:46,101 --> 01:21:47,968
Kaikki on kunnossa,
KATE.
933
01:21:48,036 --> 01:21:53,107
EN OLE TEHNYT MITÄÄN.
SE ON OK.
934
01:21:53,175 --> 01:21:56,410
MITÄ SINÄ OLET
TEE TÄSSÄ?
KIVA NÄHET,
MRS. SADEPUU.
935
01:21:56,479 --> 01:21:58,778
SINÄ TETSET
ERITTÄIN HYVÄ.
936
01:22:00,065 --> 01:22:03,367
MEIDÄN PITI SOITA TOINEN PUHELU
TÄSSÄ KAUPUNKIOSSA.
937
01:22:03,435 --> 01:22:05,369
Ajattelimme
PYSÄHISTÄMME.
938
01:22:08,674 --> 01:22:11,842
HUOM JOS ME...
Istu alas?
939
01:22:15,564 --> 01:22:17,130
Istu alas.
940
01:22:17,199 --> 01:22:20,717
KALTA, ANNA MEILLE JOTAkin
KYLMÄ JUOMAA, HALUATKO?
941
01:22:20,786 --> 01:22:23,987
MITÄ
ONKO VÄÄRIN?
KERROIN SINULLE
ITTU PERUSSI ALAS!
942
01:22:24,055 --> 01:22:25,321
Istu alas!
943
01:22:27,493 --> 01:22:30,293
ANNA MEILLE JOTAkin KYLMÄÄ
JUOMAA, VETTI!
944
01:22:34,116 --> 01:22:35,849
MIKSI ET,
KATIE?
945
01:22:45,761 --> 01:22:47,694
MITÄ SINÄ OLET?
946
01:22:47,763 --> 01:22:50,831
ERITTÄIN PAHAA ASSA
OLETKO NYT AIKAA?
947
01:22:50,900 --> 01:22:53,316
VOI SANOA vittuun
JA KAIKKI.
948
01:22:53,385 --> 01:22:55,852
ÄLÄ KOSKAAN TULE ULOS
SUUSTASI...
949
01:22:55,921 --> 01:22:59,556
KUIN SMART-ASS
MINUN KANSSA!
950
01:22:59,625 --> 01:23:01,024
SADEPUU ?
951
01:23:01,092 --> 01:23:03,109
TIEDÄTKÖ
KUKA SINÄ OLET?
952
01:23:03,179 --> 01:23:05,379
OLET EXVUOKI
EHDOLLISESSA...
953
01:23:05,447 --> 01:23:07,548
JA OLET OMISTUS
VALTION TOIMINTAA.
954
01:23:07,616 --> 01:23:11,084
VALTIO USKO POLIISIIN,
EI EX-VUOKI, AINA.
955
01:23:16,124 --> 01:23:18,758
JIMMIE, en
HALUATKO SINUN Ajattelevan...
956
01:23:18,827 --> 01:23:21,061
VALITSEME SINUA.
KIITOS.
957
01:23:21,129 --> 01:23:23,697
TEEMME TÄMÄN KAIKEN KANSSA
EHDOLLISUUS ME OLEMME POISTUVAT.
958
01:23:23,766 --> 01:23:25,999
SE ON SAMALLAAN
ENNAKKOHUOLTO.
959
01:23:26,068 --> 01:23:29,069
KAJAT SAAVAT OUTTOJA IDEOITA
LIITOSSA.
960
01:23:29,137 --> 01:23:32,940
TÄMÄ PUHELU ON ERIKOINEN. SINÄ JA
SINUN VAIMON PISTÄSI...
961
01:23:32,991 --> 01:23:35,659
OVAT Aiheuttaneet
USA PALJON ---
JIMMIE, ÄLÄ TEE.
962
01:23:35,727 --> 01:23:38,728
ET PÄÄSTÄ IRTI,
JA SINÄ SINÄ SINÄ SINUA !
963
01:23:38,797 --> 01:23:40,530
JATKAAN, KATIE,
964
01:23:40,599 --> 01:23:43,032
YRITÄ TALLENNAA HÄNEN TYKKÄÄN
ET VOI TEHDÄ ENNEN.
965
01:23:45,621 --> 01:23:48,889
TÄSTÄ TÄSTÄ, SADEPUU,
OLET MALLIKANSALAINEN.
966
01:23:48,958 --> 01:23:50,924
JOS ME TAPAHTUU
SANOA "HITTU",
967
01:23:50,976 --> 01:23:53,309
SINÄ kyykkyt.
968
01:23:53,378 --> 01:23:57,313
YMMÄRRÄ TÄMÄ JA SE
SAATTAA PIDÄTTÄÄ SINUT POISSA VANKILASTA.
969
01:24:20,656 --> 01:24:22,389
JIMMI?
970
01:24:44,647 --> 01:24:46,847
OLETKO SINÄ
OIKEASTI?
971
01:24:50,435 --> 01:24:52,502
KEIN PASKAHVIA.
972
01:24:59,828 --> 01:25:02,963
Heräsin
JA SINÄ OLET POISSA.
973
01:25:10,739 --> 01:25:12,105
JIMMIE ?
974
01:25:14,209 --> 01:25:17,510
HE EIVÄT lähde
MEIDÄ YKSIN, TIEDÄTKÖ SEN?
975
01:25:17,579 --> 01:25:19,813
JATKEMME NÄIN,
976
01:25:19,882 --> 01:25:24,317
NE JATKAVAT LIUKKUA
ELÄMEMME SISÄÄN JA ULOS.
977
01:25:24,386 --> 01:25:26,019
VOIMME LIIKKUA.
978
01:25:26,088 --> 01:25:28,855
KATE,
OLEN ehdonalaisessa.
979
01:25:30,192 --> 01:25:31,792
EI OLE SIINÄ
OLOSUHTEET --
980
01:25:31,860 --> 01:25:34,460
MITÄ SYYTÄ
ANNANKO NIILLE?
981
01:25:34,529 --> 01:25:36,529
POLIISI vainoa?
982
01:25:36,598 --> 01:25:40,801
KRISTUS, MINUN EHDOLLISUUSAGENTINI
HAE MINUT TARKASTUKSEEN.
983
01:25:40,869 --> 01:25:43,403
MEILLÄ VAIN
TOIMIA SITÄ, JOTENKIN.
984
01:25:43,471 --> 01:25:46,406
NE TULI
KOTIIN !
985
01:25:47,442 --> 01:25:49,225
JIMMI,
986
01:25:49,294 --> 01:25:52,195
ET VOI taistella
NÄMÄ MIEHET.
987
01:25:52,264 --> 01:25:54,397
SE EI OLE VAIN SISTÄ
NE OVAT POLIISI.
988
01:25:54,466 --> 01:25:58,201
NE TUHOVAT IHMISIÄ
AINA, KUN HE TULEE SILTÄ.
989
01:25:58,270 --> 01:26:00,420
ET OLE
PIDÄN HEISTÄ.
990
01:26:00,472 --> 01:26:02,973
SINÄ ET
TUNNET MINUT.
991
01:26:03,041 --> 01:26:04,273
MINÄ.
992
01:26:05,394 --> 01:26:08,027
EI ENÄÄ.
993
01:26:08,096 --> 01:26:10,379
MITÄ SINÄ OLET
Puhutaanko?
994
01:26:11,984 --> 01:26:14,150
PUHU MINULLE.
995
01:26:25,497 --> 01:26:28,098
NÄET MITÄ
MINULLE TAPAHTUU,
996
01:26:28,166 --> 01:26:31,034
MUTTA SE ON
TAPAHTUU MEILLE.
997
01:26:31,103 --> 01:26:35,338
HE REPITTÄVÄT MEIDÄT,
JA MINÄ en kestä sitä.
998
01:26:35,407 --> 01:26:38,208
EN menetä sinua.
999
01:26:38,276 --> 01:26:40,877
MINÄ Aion
LOPETA NE.
1000
01:26:40,945 --> 01:26:44,347
- MITÄ aiot TEHDÄ?
- MITÄ SE VEE.
1001
01:26:44,416 --> 01:26:47,183
NYT,
Voit olla mukana
1002
01:26:47,252 --> 01:26:51,087
TAI PIDÄN SINUT POISSA,
JOS SITÄ HALUAT.
1003
01:26:56,194 --> 01:26:58,194
MITÄ SE VEE.
1004
01:26:59,998 --> 01:27:03,266
MINÄ OLEN TÄÄLLÄ, Sillä emme ole
TIEDÄ MITÄ MUUTA TEHDÄ.
1005
01:27:04,736 --> 01:27:06,936
SE ON KUIN HE
HAUNT JIMMIE.
1006
01:27:07,005 --> 01:27:09,639
JÄLKEEN NÄIN TULI
TALOON --
1007
01:27:11,243 --> 01:27:13,226
TARVITSEME APUASI.
1008
01:27:13,295 --> 01:27:16,129
MALCOLM VOI
TEE VAIN NIIN PALJON.
1009
01:27:16,181 --> 01:27:18,514
NÄMÄ ASIAKKAAT OVAT OLNUT
RATSASTELE KORKELLA NIIN PITKÄ,
1010
01:27:18,583 --> 01:27:21,951
He Ajattelevat VAIN KRYPTONIITTIA
VOI ottaa ne alas.
1011
01:27:22,020 --> 01:27:24,754
TOTETTA,
NE OVAT...
1012
01:27:24,840 --> 01:27:27,674
HERNE-AIVO,
PIIKUMATTOMAT HINNAT.
1013
01:27:27,726 --> 01:27:29,492
MIKÄ ON...
1014
01:27:29,561 --> 01:27:33,096
EHDOTTOMASTI MEIDÄN EDUKSESSA.
EHDOTTOMASTI!
1015
01:27:35,033 --> 01:27:37,033
OLET TOIVOTTAnut
TÄTÄ VARTEN?
1016
01:27:37,102 --> 01:27:39,869
Sanotaan vain,
SE TEKEE MINUN KYMMENENI!
1017
01:27:39,955 --> 01:27:42,789
SAAN TÄSTÄ
TARVITTAMAT TIEDOT...
1018
01:27:42,858 --> 01:27:45,258
JA OTTAAN YHTEYTTÄ
SINULLE TODELLA PIAN.
1019
01:27:45,327 --> 01:27:48,061
SINÄ OLET KUIN
JIMMIE KUVAili SINUA;
1020
01:27:48,130 --> 01:27:50,864
JÄRJESTELMÄ
JA LUMPUJA.
1021
01:27:53,251 --> 01:27:56,553
KIITOS KAIKESTA
SINÄ TEIT HÄNELLÄ, VIRGIL.
1022
01:28:05,347 --> 01:28:08,815
TE POJAT SAAT KILPAILUA
KÄYNNISSÄ SUOJA.
1023
01:28:08,884 --> 01:28:11,051
SE ON TOSI
HYVÄ TYÖ.
1024
01:28:13,088 --> 01:28:16,089
Pidän VAIN
MINUN DOPENI KADULLA.
1025
01:28:16,158 --> 01:28:19,425
SE TEKEE MINUA
Tuntuu ERITTÄIN.
MEIDÄN ILOTUKSEMME.
1026
01:28:19,494 --> 01:28:22,329
ME LUKEMME TIETÄVÄNÄ KUIN TEHDÄ
PISTE, MR. DONATELLI.
1027
01:28:22,397 --> 01:28:24,631
[ Donatelli ]
SE ON JOSEPH.
1028
01:28:24,700 --> 01:28:29,102
PIDÄT TÄMÄN ASIAKKAAN JA
TUMME VARKAAMEMME.
1029
01:28:30,105 --> 01:28:33,039
VIRGIL TOSI
SAAT TÄMÄN PASKAN.
1030
01:28:33,108 --> 01:28:35,675
KUINKA KAUKA HE OVAT
ON KYTKETTY?
1031
01:28:35,744 --> 01:28:38,311
SE ON KAUNIS
VIIMEAIKAINEN ASIA.
1032
01:28:38,380 --> 01:28:42,048
DONATELLI KÄYTÄ NIITÄ
EDELLÄ MUUT JÄLLEENMYYJÄT.
1033
01:28:42,117 --> 01:28:44,985
KAIKKI KILPAILIJAT, HÄN
VINKKEJÄ PARNELLOIN JA SKAALAA,
1034
01:28:45,053 --> 01:28:47,403
JA HE PUHDISTAVAT NE.
vitun poliisit,
1035
01:28:47,472 --> 01:28:51,574
HE VARASTAVAKSI JUURIN JA
DONATELLI OSTAA SEN ALENNUKSELLA.
1036
01:28:51,643 --> 01:28:54,877
MR. SIELLÄ
LANAJAA?
MR. NATE BLITMAN.
1037
01:28:54,946 --> 01:28:57,313
HÄN LEVITÄÄ
RAHAA TUOMILLE...
1038
01:28:57,382 --> 01:28:59,915
JA KUKA PIDÄT
KESKITYS DONATELLIIN.
1039
01:28:59,984 --> 01:29:03,603
TÄMÄ OSOITTAA HYVÄKSÄ LAKIVALTAISTA
EDUSTUS ON PAKOSTA.
1040
01:29:03,672 --> 01:29:06,139
KYLLÄ. ET OLE
VAHELE, JIMMI RAIN.
1041
01:29:06,207 --> 01:29:08,207
SAMA VANHA,
SAMA VANHA.
1042
01:29:37,322 --> 01:29:39,956
VAIMOSI KERRO MINULLE
SINULLA ON SUUNNITELMA...
1043
01:29:40,025 --> 01:29:42,442
PARNELLILLE
JA SKAALOITU POIS.
1044
01:29:42,510 --> 01:29:46,112
KYLLÄ. KATE KERTOI MINULLE
HYVIÄ ASIA SINUSTA.
1045
01:29:46,181 --> 01:29:49,649
ONGELMA ON
SINÄ OLET POLIISI, kuten he.
1046
01:29:49,701 --> 01:29:52,468
EN OLE MITÄÄN
PIDÄ HEISTÄ!
1047
01:29:52,537 --> 01:29:54,470
MINÄ OLEN TÄÄLLÄ, Sillä
VAIMOSI KYSYI MINULTA.
1048
01:29:54,539 --> 01:29:57,724
TARVITSET KOLLISIN
TEHDÄ TÄMÄ TIKKU.
1049
01:29:57,793 --> 01:30:00,093
JOS SINULLA ON JOTA,
OTAAN SE.
1050
01:30:00,161 --> 01:30:04,097
MUUIN,
UNOHDA SE.
OK,
UNOHTA SE.
1051
01:30:06,585 --> 01:30:08,318
OLETKO HULLU?
1052
01:30:08,386 --> 01:30:10,837
ET SOVELTU
ELÄ KANSSA, ELLEMME TEE SITÄ.
1053
01:30:10,889 --> 01:30:14,224
JA SINÄ OLET KÄVELELLÄ
NIIN KUITTAA TODISTUKSESTA...
1054
01:30:14,292 --> 01:30:16,860
PÄIVÄSTÄ
Tapasin sinut!
1055
01:30:16,928 --> 01:30:20,029
TYÖTÄ
VITTU POIS!
1056
01:30:28,740 --> 01:30:31,708
MITÄ SINÄ OLET
HALUATKO TEHDÄ?
1057
01:30:31,776 --> 01:30:35,278
TÄSSÄ PITKÄSSÄ
1058
01:30:35,347 --> 01:30:37,413
melkein mitä tahansa.
1059
01:30:45,924 --> 01:30:48,391
KATSOO,
APULLASI,
1060
01:30:48,459 --> 01:30:51,627
VOIMME LIIKAA NÄMÄT miehet
JA LAITA NE POIS.
1061
01:30:51,696 --> 01:30:53,529
MITÄ SAAN
JOS olen samaa mieltä?
1062
01:30:53,598 --> 01:30:56,582
SINÄ TODISTAT NE
KOKAIININ OSTAMINEN.
1063
01:30:56,652 --> 01:30:58,652
EI paskaa.
1064
01:30:58,720 --> 01:31:01,121
OLE VALMIS
PUOLITUNNIN ILMOITUS.
1065
01:31:01,189 --> 01:31:03,790
ANNAN SINULLE
AIKA JA PAIKKA.
1066
01:31:03,859 --> 01:31:05,992
VAIN SINÄ!
EI KETÄÄN MUUTA.
1067
01:31:06,061 --> 01:31:09,896
MENEN MUKAAN
SINUN KANSSA TÄSSÄ,
1068
01:31:09,964 --> 01:31:14,501
MUTTA JOS SIN ON
JA PERSENI PÄÄTTYY LINJAAN,
1069
01:31:14,569 --> 01:31:17,820
SINÄ JA MINÄ ALOITAMME
PYÖRIÖN.
1070
01:31:17,889 --> 01:31:20,657
Luulen olevani PAREMPI
ÄLÄ NIIN.
1071
01:31:33,037 --> 01:31:35,104
TULE TÄNÄÄN.
TULE TÄNÄÄN.
1072
01:31:35,190 --> 01:31:37,023
KATSO MINUA.
1073
01:31:37,092 --> 01:31:39,592
LIIAN PALJON VITAMIINIA,
HUH, STEVIE?
1074
01:31:41,896 --> 01:31:44,030
MITÄ SINULLE SAAT?
1075
01:31:44,099 --> 01:31:46,699
KOKSI. 10 TAI
12 AVAINTA, LEIKKAAMATON.
1076
01:31:46,768 --> 01:31:50,036
Voin kertoa sinulle
MISSÄ JA MILLOIN.
1077
01:31:50,105 --> 01:31:53,073
OTA SITÄ
ENNEN KUIN HE ASETTAVAT sen päälle,
1078
01:31:53,141 --> 01:31:54,574
SINÄ OLET RIKAS.
1079
01:31:54,642 --> 01:31:56,142
KUKA SE ON
KUULUU ?
1080
01:31:56,211 --> 01:31:57,810
REYNOLDS.
1081
01:31:57,879 --> 01:31:59,879
REYNOLDS.
KUKA
REYNOLDS?
1082
01:31:59,948 --> 01:32:02,281
HÄN ON UUSI,
ASETTA vain.
1083
01:32:03,551 --> 01:32:04,884
NIIN?
1084
01:32:04,953 --> 01:32:07,753
SE KUSTAA SINULLE
SUURI, MIES.
1085
01:32:07,822 --> 01:32:09,755
SINÄ vitun JUNKI,
NUTTU POIKA!
1086
01:32:09,824 --> 01:32:13,893
SINÄ vitun JUNKI,
ÄLÄ PELAA MINUN KANSSA !
1087
01:32:13,962 --> 01:32:15,878
TARVITSEN
RAHAT, MIES!
1088
01:32:24,255 --> 01:32:26,489
SAAT LOPPUJEN
KUN SOITAT.
1089
01:32:26,557 --> 01:32:27,873
TÄMÄ PAREMPI
OLE TOSI.
1090
01:32:27,942 --> 01:32:29,492
[ Grunt ]
1091
01:32:37,768 --> 01:32:39,502
HELVETTI
SUORITUS.
1092
01:32:39,570 --> 01:32:42,805
TÄMÄ ASIAKKA ON
ANNA MINULLE SYDÄNOSKUS.
1093
01:32:50,215 --> 01:32:51,631
STEVIE,
1094
01:32:51,699 --> 01:32:54,867
Ymmärrä, että MALCOLM
JA TIEDÄN IHMISET...
1095
01:32:54,936 --> 01:32:56,869
KUKA SINUT LÖYDÄT
MISSÄ TAHANSA.
1096
01:32:56,938 --> 01:32:59,038
VIHAN NIITÄ
PRICKS myös.
1097
01:32:59,107 --> 01:33:01,641
olen katsonut
TÄLLAISESTA MAHDOLLISUUDESTA.
1098
01:33:01,709 --> 01:33:04,244
NO, SAAT OMASI
RAHAA JA MAHDOLLISUUTESI.
1099
01:33:04,312 --> 01:33:08,114
OTA SEURAAVA "MIKKI"
JA LÄHETÄ.
1100
01:33:16,691 --> 01:33:18,625
[ Boat Whistle ]
1101
01:33:28,836 --> 01:33:32,238
[ Parnell ]
OK, PYSÄYTÄ.
ALAS!
1102
01:33:33,925 --> 01:33:35,892
[ Vaimennetut huudot ]
1103
01:33:35,960 --> 01:33:39,028
[ Boat Whistle ]
1104
01:33:41,783 --> 01:33:45,185
[ Skaalaa ]
PIDÄ KÄSISI
MISSÄ NÄYN NE.
1105
01:33:47,639 --> 01:33:50,372
LÖYDÄMME
TE POIKAT OIKEA TYÖ.
1106
01:33:50,442 --> 01:33:52,542
Oi, HALUATKO
PÖYTYÄ, HAH?
1107
01:33:52,610 --> 01:33:56,245
[ Skaalaa ]
MINÄ OTAN teidät pojat
WHOOPEE-KIERTOKIERTOLLA.
1108
01:33:59,267 --> 01:34:01,600
[ Skaalaa ]
SEINÄÄ VASTAAN,
NYT!
1109
01:34:03,371 --> 01:34:05,171
LEVITÄ EM.
1110
01:34:07,809 --> 01:34:10,776
MITEN ME TEISIMME?
OLI VAIN
NOIN 25 TAI 30 AVAinta.
1111
01:34:10,845 --> 01:34:13,079
Olen NIIN
PETTYNYTTY.
[Nauraa]
1112
01:34:15,317 --> 01:34:17,617
[ Skaalaa ]
SIIRRETÄÄN.
1113
01:34:17,686 --> 01:34:19,652
SAA PARI
ELÄVÄT SINULLE.
1114
01:34:19,721 --> 01:34:21,187
VASTAN
PÖYTÄ.
1115
01:34:21,256 --> 01:34:24,056
LEVITÄ EM.
KOKSI.
LÄHES 2 AVAinta.
1116
01:34:24,125 --> 01:34:26,092
TE YITTEET
ennätykseksi?
1117
01:34:26,160 --> 01:34:29,329
[ Parnell ]
KYLLÄ, KYLLÄ.
SE ON VALITTUA.
1118
01:34:31,900 --> 01:34:35,034
No, MR. BLITMAN.
1119
01:34:35,904 --> 01:34:38,137
MITÄ SINÄ OLET
TEE TÄSSÄ?
1120
01:34:38,206 --> 01:34:40,740
KUULIN, ETTÄ SINÄ OLET
JOTKUT IHMISISTÄMME.
MINULLA EI OLE...
1121
01:34:40,808 --> 01:34:43,943
VARAAT KAKSIA
MR. DONATELLIN TYÖNTEKIJÄT.
1122
01:34:44,012 --> 01:34:48,481
KENEN TYÖNTEKIJÄT?
MR. DONATELLI
ODOTTAA NÄVÄÄN...
1123
01:34:48,549 --> 01:34:51,217
Huomenna
AAMU.
MR. BLITMAN,
VOITSEMME-
1124
01:34:51,286 --> 01:34:53,452
Älkää huoliko, pojat.
MR. BLITMAN?
1125
01:34:53,521 --> 01:34:55,288
ANNA
MINÄ ULOS.
1126
01:34:57,525 --> 01:34:59,825
Luulin, että NE OLIVAT
TYÖSKENTELY REYNOLDSILLE.
1127
01:34:59,895 --> 01:35:02,028
[ Parnell ]
YKSI ON VARMA,
1128
01:35:02,097 --> 01:35:05,198
DONATELLI EI TULE
USKO TÄMÄ OLI ONNETTOMUUS.
1129
01:35:05,267 --> 01:35:08,001
KATSO, ME SOITAMME HÄNELLÄ.
KERRO HÄNELLE MITÄ TAPAHTUI.
JOO.
1130
01:35:08,069 --> 01:35:11,871
ANTAMME HÄNELLÄ HÄNEN DOPEnsa takaisin.
SE EI ole iso juttu.
1131
01:35:11,939 --> 01:35:13,239
OIKEIN.
1132
01:35:14,876 --> 01:35:18,444
ME OLEMME TEHNYT TÄTÄ
PITKÄN AIKAA, HAH?
JOO.
1133
01:35:18,513 --> 01:35:22,348
Ollaan ELOSSA, SAAMME TAIKINAA,
JA EMME OLE YHTEYDESSÄ.
1134
01:35:22,417 --> 01:35:25,084
[Nauraa]
MIKSI emme
SÄILYTÄ TAVARAT.
1135
01:35:25,153 --> 01:35:27,887
PIDÄMME SEN
JA ME ERÄTÄÄN.
1136
01:35:27,955 --> 01:35:30,757
NE IHMISET Floridassa
ANTAA MEILLE HYVÄN HINTAAN.
1137
01:35:30,825 --> 01:35:32,759
VOIMME LÄHTEÄ
MAA.
1138
01:35:32,827 --> 01:35:36,562
EI ME EI OLE
ON HÄTÄSUUNNITELMAA.
1139
01:35:58,920 --> 01:36:00,853
SINULLE,
ÄITIVITU.
1140
01:36:01,823 --> 01:36:03,256
NYT!
1141
01:36:04,326 --> 01:36:06,725
TEE SE!
ALAS.
1142
01:36:06,794 --> 01:36:08,294
ALAS!
1143
01:36:15,971 --> 01:36:17,903
[ Jimmie ]
HANKI AVAIMET.
1144
01:36:23,794 --> 01:36:25,261
JALKOILLASI.
1145
01:36:25,347 --> 01:36:28,013
LAITA VAPAA KÄSI
PÄÄN PÄÄLLÄ.
1146
01:36:28,082 --> 01:36:30,049
VAPAA KÄSI
PÄÄN YLÖS!
1147
01:36:30,101 --> 01:36:32,868
SIIRRÄ POSTIIN!
1148
01:36:37,742 --> 01:36:40,409
ONKO SINULLA MITÄÄN IDEAA
KETÄ ME Ollaan?
1149
01:36:40,495 --> 01:36:43,496
KYLLÄ. KAKSI KOLMASOSA
KOLMESTA KOHTAISTA.
1150
01:36:43,564 --> 01:36:44,864
[Naurua]
1151
01:36:54,659 --> 01:36:57,627
OTA SE HELPPOA.
vittuun!
1152
01:37:03,167 --> 01:37:05,801
OLE COOL.
OSTA AIKAA.
ME PAREMPI.
1153
01:37:05,870 --> 01:37:08,571
HE OVAT SIVUT, ETTÄ OLEMME
RETETTIIN, ME KUOLLUT.
1154
01:37:08,640 --> 01:37:10,573
HEI, OLEMME
HOITO SE, MIES.
1155
01:37:10,642 --> 01:37:13,709
MITEN VOISI OLLA
NIIN TYHMÄ!
1156
01:37:13,778 --> 01:37:16,245
SE OLI MINUN DOPENI,
JA NE OLIVAT MINUN MIEHENI!
1157
01:37:16,314 --> 01:37:17,680
KATSOO,
1158
01:37:17,749 --> 01:37:20,916
TUOMME SINUT
SINUN HUUMEET HUOMINEN.
1159
01:37:20,985 --> 01:37:24,320
SE ON LIIAN RISKIALLISTA KOSKETTAVAA
SE TÄNÄÄN. TODELLA.
1160
01:37:28,075 --> 01:37:30,075
HUOMINEN puoleenpäivään mennessä,
1161
01:37:30,144 --> 01:37:33,345
TAI MAAILMA EI OLE SUURI
RIITTÄVÄN NIELEMISEEN.
1162
01:37:33,415 --> 01:37:35,080
JA MUISTA,
1163
01:37:35,149 --> 01:37:38,968
JOS jompikumpi teistä naittaa minua,
TE MOLEMAKSET VITUTE MINUA. YMMÄRRÄTKÖ ?
1164
01:37:39,054 --> 01:37:42,388
JOS VIETÄÄN MINUA, OLEMINEN
POLIISI EI TARKOITA MITÄÄN.
1165
01:37:42,457 --> 01:37:45,458
TAPAN PERHEENSI,
SITTEN SINÄ.
1166
01:37:45,527 --> 01:37:47,627
JA teen sen
PALJOISSA.
1167
01:37:47,695 --> 01:37:49,629
NYT, POIS TÄÄLTÄ.
1168
01:38:01,659 --> 01:38:03,392
[ soi ]
1169
01:38:03,460 --> 01:38:06,696
KYLLÄ, ERIKOISHUUMEET,
PARNELL.
1170
01:38:06,764 --> 01:38:10,365
[ Malcolm ]
TÄMÄ ON YKSI TYYPISTÄ
TÄMÄ vei sinut pois.
1171
01:38:13,705 --> 01:38:16,305
No,
MITÄ HALUAT?
1172
01:38:16,374 --> 01:38:18,341
KATSOO, ME TEHDIN
SUURI VIRHE.
1173
01:38:18,409 --> 01:38:21,477
EMME TUNNISTA JUURIA
KUULUT DONATELLIIN.
1174
01:38:21,546 --> 01:38:25,831
KYLLÄ, TEIT ISON
VIRHE, OK.
OK, OK.
1175
01:38:25,900 --> 01:38:28,767
KAIKKI HALUAMME ON
MATKARAHAA.
1176
01:38:28,836 --> 01:38:30,269
20 000 dollaria.
1177
01:38:30,338 --> 01:38:33,973
MYYMME SEN TAKAISIN SINULLE,
JA ME OLEMME POISSA.
1178
01:38:34,041 --> 01:38:36,442
ME VAIN
HALUAT ELÄMÄN.
1179
01:38:36,511 --> 01:38:40,613
KUNNOSSA.
TÄMÄ PAIKKA ON --
EI, EI.
1180
01:38:40,682 --> 01:38:42,865
Soitan sinulle takaisin
PAIKAN KANSSA.
1181
01:38:42,934 --> 01:38:44,867
OLLA RAHAA.
1182
01:38:51,092 --> 01:38:53,559
KATE ?
1183
01:38:53,628 --> 01:38:57,062
Soitat FITZGERALDIIN
10 MINUTISSA?
1184
01:39:01,136 --> 01:39:04,169
TÄMÄ EI PELOTTA SINUA,
ONKO SE?
1185
01:39:06,858 --> 01:39:08,791
SE pelottaa minua,
1186
01:39:08,860 --> 01:39:11,093
MUTTA SAAN
HOITO SE.
1187
01:39:15,550 --> 01:39:16,983
JIMMI?
1188
01:39:18,887 --> 01:39:22,221
Sanoit, etten
TUNEE SINUT ENÄÄ,
1189
01:39:22,289 --> 01:39:25,591
MUTTA MINÄ.
OLEN AJATTU PALJON...
1190
01:39:25,660 --> 01:39:28,293
MITÄ TÄYTYY OLLA
SINULLE TAPAHTUI VANKILASSA.
1191
01:39:28,362 --> 01:39:31,130
[Huokaus]
1192
01:39:31,198 --> 01:39:34,800
SE EI OLE MITÄ
MINULLE TAPAHTUI, KATE.
1193
01:39:35,904 --> 01:39:39,138
TÄMÄN MINÄ TEIN.
1194
01:39:40,775 --> 01:39:45,477
LUPAN SINULLE TÄN YÖN JÄLKEEN,
SAAMME ELÄMME TAKAISIN.
1195
01:39:45,547 --> 01:39:49,048
JOS JOtain menee pieleen,
JA PÄÄMÄÄN VANKILAAN --
1196
01:39:49,116 --> 01:39:50,416
JIMMI.
1197
01:39:50,484 --> 01:39:53,052
JOS PÄÄTÄÄN
Takaisin vankilaan,
1198
01:39:53,120 --> 01:39:55,054
SINULLA ON
LUPAA MINULLE...
1199
01:39:55,122 --> 01:39:57,990
ETTÄ SIIRRYT ETTEEN
ELÄMÄSI KANSSA.
1200
01:39:58,059 --> 01:40:01,093
EN HALUA SINUA
PIDÄTÄÄN TAAS.
1201
01:40:01,162 --> 01:40:03,495
Minä rakastan sinua
LIIKAA SIITÄ.
1202
01:40:07,435 --> 01:40:10,235
EN VOI SITÄ
LUPAA SINULLE.
1203
01:40:13,074 --> 01:40:16,642
NIIN, TOIMIVAN SINÄ
TÄYTYY TULLA PALAUTTAMINEN MINUN luokseni,
1204
01:40:16,711 --> 01:40:19,778
JIMMI RAIN.
1205
01:40:42,937 --> 01:40:47,289
20 000 dollaria KOLME NELJÄSSÄ
MILJOONAA KOKSIA.
1206
01:40:47,358 --> 01:40:50,493
SE EI OLE
HUONO TARJOUS.
1207
01:40:50,561 --> 01:40:53,095
TULE, SINÄ OLET
TEE OIKEASTI.
1208
01:40:53,163 --> 01:40:56,431
Ajattele vain sitä
VARHAELÄKKEELLÄ.
OIKEIN.
1209
01:40:56,501 --> 01:40:59,702
Ollaan Floridassa
ENNEN KUIN DONATELLI IKÄI MEIDÄT.
1210
01:41:10,265 --> 01:41:13,198
[ Parnell ]
OLE VARMA
SAADA KUITTI.
1211
01:41:21,826 --> 01:41:24,326
[ Auton moottori käynnistyy ]
1212
01:41:26,030 --> 01:41:29,564
MITÄÄN?
EI.
NÄYTETÄÄN KAIKKI SELRKÄLTÄ.
1213
01:41:31,568 --> 01:41:33,602
AJAA
KAUPAT, HAH?
1214
01:42:39,770 --> 01:42:41,804
MEILLE SAA YHTIÖ.
1215
01:42:43,791 --> 01:42:46,625
TE KAUPAT
MISSÄKÄÄN BUSSISI?
SINÄ MIES?
1216
01:42:46,694 --> 01:42:49,428
KÄÄNTYÄ YMPÄRI.
LEJÄTTÄ JALKAT.
1217
01:42:59,123 --> 01:43:01,056
HÄN ON PUHDAS.
1218
01:43:01,125 --> 01:43:03,458
[ Malcolm ]
KERRON SINULLE
TÄSTÄ MITEN SE MENEE.
1219
01:43:03,527 --> 01:43:06,729
ANNAT MINULLE RAHAT. MILLOIN
KUMPPANI NÄKEEN MINUN AJAN LÄHTEÄ,
1220
01:43:06,797 --> 01:43:10,398
Hän laittaa loput sisään
TÄMÄ TYYPPU. YMMÄRRÄSIT?
1221
01:43:10,467 --> 01:43:12,468
HALUAN
MINUN DOPE NYT!
HIDASTAA.
1222
01:43:12,536 --> 01:43:15,204
EN HALUA, DANNY.
KUKA TÄMÄ CREE ON?
1223
01:43:15,272 --> 01:43:17,205
Minä olen sinun ISÄSI,
PUNKKI!
1224
01:43:17,274 --> 01:43:18,807
TAKAISIN POIS.
1225
01:43:18,893 --> 01:43:22,628
[ Skaalaa ]
Katso, TÄSSÄ ON LEIPÄ.
1226
01:43:22,697 --> 01:43:25,865
OK,
MINÄ OLEN POISSA, HERRAT.
1227
01:43:25,933 --> 01:43:27,933
OLETKO HULLU?
1228
01:43:28,002 --> 01:43:30,486
[ Parnell ]
HILJA!
PATS.
1229
01:43:30,554 --> 01:43:32,287
MIKE.
HILJA.
1230
01:43:32,356 --> 01:43:35,107
EN ANNA PÄÄSTÄ
TYYTÄ TÄSTÄ TILAA MINUA.
1231
01:43:35,175 --> 01:43:39,344
HAE KUMPPANISI TÄSTÄ
5 SEKUNNESSA DOPELLA,
1232
01:43:39,414 --> 01:43:42,448
TAI RÄJÄTÄN SINUN
Vitun aivot täältä.
1233
01:43:42,517 --> 01:43:46,351
YMMÄRRÄTKÖ?
TEE SE NYT.
1234
01:43:46,421 --> 01:43:48,287
JIMMI?
1235
01:43:48,355 --> 01:43:50,089
JIMMI!
1236
01:43:52,226 --> 01:43:54,359
[ Malcolm ]
JIMMIE!
1237
01:43:56,613 --> 01:43:58,613
JIMMIE!
1238
01:44:00,250 --> 01:44:02,935
- PÄÄSTÄ HÄN MENÄÄ!
- SADEPUU!
1239
01:44:04,538 --> 01:44:07,156
ANNA HÄN MENÄÄ.
Sain sen.
1240
01:44:07,224 --> 01:44:10,225
OKEI. LÄHET
JA OTA TAVARAT.
JOO.
1241
01:44:10,294 --> 01:44:12,494
JA LAITA SE
AUTOSSA.
1242
01:44:15,316 --> 01:44:18,217
TULE ULOS TÄÄLTÄ
MISSÄ VOI NÄHDÄ SINUA.
1243
01:44:19,287 --> 01:44:22,354
LASKU LAUKKU alas
TÄSTÄ.
1244
01:44:23,758 --> 01:44:25,107
VASTAN
AUTO.
1245
01:44:25,176 --> 01:44:27,642
KÄSIT KÄYTTÖÖN
RUNKKI.
1246
01:44:27,711 --> 01:44:30,045
TIEDÄT ASEMAN,
SADEPUU.
1247
01:44:36,103 --> 01:44:38,337
UH-HUH,
MITÄ MEILLÄ TÄÄLLÄ ON?
1248
01:44:41,475 --> 01:44:43,709
Oi, MIKE,
SE ON SINUN.
1249
01:44:46,864 --> 01:44:48,430
KÄÄNTYÄ YMPÄRI.
1250
01:44:54,438 --> 01:44:57,439
SINULLA PALLOJA, SADEPUU.
ANNAN SEN.
1251
01:44:57,525 --> 01:45:00,926
MINÄ VAIN...
1252
01:45:00,995 --> 01:45:03,695
OTA TÄMÄ
Pikku laukku TÄSSÄ...
1253
01:45:03,764 --> 01:45:05,764
JA OTA
KÄVELY.
1254
01:45:05,833 --> 01:45:09,001
JOS YKITTÄT MITÄ NOKKAISTA,
SITTEN AMPAMME SINUA.
1255
01:45:14,225 --> 01:45:16,525
NYT PÄÄSTÄ HÄN MENÄÄ.
1256
01:45:16,594 --> 01:45:19,428
SADEPUU,
SINÄ NARTTU.
1257
01:45:32,576 --> 01:45:33,675
[ Grunt ]
1258
01:45:35,646 --> 01:45:37,079
POLIISI!
1259
01:45:55,900 --> 01:45:58,667
DANNY, tapaa minut
SISÄÄNPÄÄLLÄ.
1260
01:46:04,825 --> 01:46:06,658
Luovuta siitä,
SKAALIA!
1261
01:46:06,727 --> 01:46:08,794
LUOVU!
1262
01:46:11,032 --> 01:46:12,948
ÄLÄ TEE SITÄ!
1263
01:46:35,206 --> 01:46:37,739
HEI MIES, olen pahoillani.
EN NÄIN SINUA.
1264
01:47:16,480 --> 01:47:20,715
OLEN POLIISI.
SIELLÄ ON MIES SAATTUUN.
1265
01:47:20,784 --> 01:47:22,417
POLIISI.
1266
01:48:27,117 --> 01:48:28,450
[ huutaa ]
1267
01:48:43,417 --> 01:48:45,567
AUN
LEIKKAA SINUT PUOLIIN.
1268
01:48:45,635 --> 01:48:47,786
EN HALU
VETOA SIITÄ.
1269
01:48:56,697 --> 01:48:58,197
[ Huuta ]
1270
01:49:06,957 --> 01:49:09,157
[ Kate ]
JIMMIE!
1271
01:49:37,888 --> 01:49:40,321
[ Vartija ]
TYHJENNÄ
KELTAINEN viiva.
1272
01:49:42,259 --> 01:49:43,892
TYHJENNÄ
KELTAINEN viiva.
1273
01:49:45,061 --> 01:49:47,596
[ Tuomittu ]
UUSI KALA.
KALAA SIIMALLA.
1274
01:49:50,417 --> 01:49:52,550
[ Vergilius ]
Hei, OHJAA.
1275
01:50:10,554 --> 01:50:13,522
EI OLE ELÄMÄ
ÄITIVITU?
1276
01:50:42,837 --> 01:50:44,803
♪ PIDÄ ♪
1277
01:50:44,872 --> 01:50:48,106
♪ PALAAN SINUA
SIITÄ EI OLE PIKAA ♪
1278
01:50:48,175 --> 01:50:50,275
♪ MUTTA TÄNÄÄN
SIELLÄ ON JOTAkin ♪
1279
01:50:50,344 --> 01:50:53,879
♪ SE SOITTAA MINUA ♪
1280
01:50:53,948 --> 01:50:56,748
♪ OTA MINUT ALAS
YKSINÄINEN TIE ♪
1281
01:50:56,817 --> 01:50:59,584
♪ osoita minua itään
JA PÄÄLLE MINUN MENNYT ♪
1282
01:50:59,653 --> 01:51:01,954
♪ TÄMÄ LAKKU
PAINOTTAA MINUA ♪
1283
01:51:02,022 --> 01:51:04,189
♪ MUISTOJEN KANSSA ♪
1284
01:51:04,258 --> 01:51:07,625
♪ HALUAN VAIN OLLA
JOKA JUUKSI ♪
1285
01:51:07,694 --> 01:51:10,495
♪ HALUAN VAIN OLLA
JOKA TULET ♪
1286
01:51:10,564 --> 01:51:13,398
♪ HALUAN VAIN OLLA SIINÄ
JONKUN KANSSA ♪
1287
01:51:13,467 --> 01:51:16,401
♪ KUN YÖ TULEE ♪
1288
01:51:16,470 --> 01:51:19,271
♪ LAITAAN KAIKKI HUOLEMME
TAKALLA ♪
1289
01:51:19,340 --> 01:51:22,007
♪ JA MENE MINNE
HE EIVÄT KOSKAAN LÖYDÄ MEIDÄT ♪
1290
01:51:22,076 --> 01:51:25,143
♪ HALUAN VAIN OLLA SIINÄ
SINUN vierelläsi ♪
1291
01:51:25,212 --> 01:51:29,181
♪ KUN YÖ TULEE
YÖ KUN TULEE ♪
1292
01:51:29,250 --> 01:51:31,183
♪ TIEDÄN SIINÄ TULLEEN
OLE AIKAA ♪
1293
01:51:31,252 --> 01:51:34,819
♪ KUN SINÄ JA MINÄ ♪
1294
01:51:34,889 --> 01:51:40,592
♪ VOISI OTTAA KÄSIMME
JA PAKE ♪
1295
01:51:40,660 --> 01:51:42,660
♪ OTA KAIKKI KAPPALEET ♪
1296
01:51:42,729 --> 01:51:45,663
♪ TÄMÄN särkyneen unelman ♪
1297
01:51:45,732 --> 01:51:48,600
♪ ME TOIMIMME
ULOS JONAIN PÄIVÄNÄ ♪
♪ TEE SE JONAIN JONAIN ♪
1298
01:51:48,668 --> 01:51:51,003
♪ PALAUTAMME ♪
1299
01:51:51,071 --> 01:51:53,939
♪ PALAUTAAN TÄNÄÄN ♪
1300
01:51:54,008 --> 01:51:55,974
♪ OOOW ♪
1301
01:51:56,043 --> 01:52:00,979
♪♪
1302
01:52:21,035 --> 01:52:22,968
♪ KUN YÖ TULEE ♪
1303
01:52:23,037 --> 01:52:25,570
♪ HALUAN OLLA TÄMÄ
JUOKSET ♪
1304
01:52:25,639 --> 01:52:28,773
♪ OH,
KUN YÖ TULEE ♪
1305
01:52:28,842 --> 01:52:30,875
♪ OLLA AINA
TULET ♪
1306
01:52:30,945 --> 01:52:35,880
♪ Oi, kun yö tulee ♪
♪ HALUAN OLLA TÄMÄ
JUOKSET ♪
1307
01:52:35,950 --> 01:52:41,519
♪ OH ♪
♪ AAAH ♪
1308
01:52:41,588 --> 01:52:44,789
♪ HALUAN VAIN OLLA
JOKA JUUKSI ♪
1309
01:52:44,858 --> 01:52:46,825
♪ HALUAN OLLA AINA
TULET ♪
1310
01:52:46,893 --> 01:52:50,095
♪ HALUAN VAIN OLLA SIINÄ
JONKUN KANSSA ♪
1311
01:52:50,164 --> 01:52:53,365
♪ KUN YÖ TULEE
YÖ KUN TULEE ♪
1312
01:52:53,434 --> 01:52:57,669
♪ OH, OH,
YÖ KUN TULEE ♪
1313
01:52:57,737 --> 01:52:59,904
♪ YÖLLÄ
LOPPU ♪
1314
01:52:59,974 --> 01:53:02,607
♪ OH, OH,
YÖ KUN TULEE ♪
1315
01:53:02,676 --> 01:53:05,243
♪ HALUAN OLLA KANSSA ♪
1316
01:53:05,312 --> 01:53:09,081
♪ OH, OH,
YÖ KUN TULEE ♪
1317
01:53:09,149 --> 01:53:13,418
♪ Voi, kun yö
TULEE ♪♪